1
00:00:15,141 --> 00:00:17,435
<i>(čovjek) Smatrate li me sadističkim?</i>

2
00:00:18,769 --> 00:00:21,230
<i>Znaš, Kiddo...</i>

3
00:00:21,313 --> 00:00:23,774
<i>...Volio bih vjerovati...</i>

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,485
<i>...dovoljno si svjestan, čak i sada...</i>

5
00:00:27,486 --> 00:00:31,198
<i>...da znam da nema ničeg sadističkog...</i>

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
<i>...u mojim djelima.</i>

7
00:00:34,702 --> 00:00:37,038
<i>U ovom trenutku...</i>

8
00:00:38,456 --> 00:00:40,124
<i>...ovo sam ja...</i>

9
00:00:41,125 --> 00:00:43,836
<i>...na moj najmazohističniji način.</i>

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,254
<i>Bill.</i>

11
00:00:46,088 --> 00:00:47,882
<i>To je tvoj ba...</i>

12
00:00:52,845 --> 00:00:54,847
<i>(žena) Izgledalo je mrtvo, zar ne?</i>

13
00:00:54,930 --> 00:00:56,515
Pa nisam.

14
00:00:56,599 --> 00:01:00,186
Ali to nije bilo zbog nedostatka pokušaja,
To ti mogu reći.

15
00:01:00,269 --> 00:01:03,397
Zapravo, Billov zadnji metak
stavi me u komu -

16
00:01:03,481 --> 00:01:06,776
komu u kojoj sam trebao ležati četiri godine.

17
00:01:07,526 --> 00:01:11,864
Kad sam se probudio, otišao sam na što
filmske reklame nazivaju

18
00:01:11,947 --> 00:01:15,493
"gromoglasno divljanje osvete".

19
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
Urlao sam i bjesnio,

20
00:01:18,704 --> 00:01:21,373
i dobio sam prokletu zadovoljštinu.

21
00:01:22,374 --> 00:01:26,253
Ubio sam vraški puno ljudi
da dođem do ove točke,

22
00:01:26,337 --> 00:01:28,547
ali imam još samo jednu.

23
00:01:29,381 --> 00:01:31,634
Posljednji.

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,303
Onaj do kojeg upravo vozim.

25
00:01:35,304 --> 00:01:38,099
Jedini preostali.

26
00:01:38,182 --> 00:01:41,811
I kad stignem na odredište,

27
00:01:41,894 --> 00:01:45,272
Ubit ću Billa.

28
00:01:45,356 --> 00:01:48,359
(♪ instrumental)

29
00:02:10,548 --> 00:02:13,884
<i>(žena) Incident koji se dogodio
u vjenčanoj kapelici Two Pines</i>

30
00:02:13,968 --> 00:02:17,138
<i>koji je pokrenuo cijelu ovu krvavu priču</i>

31
00:02:17,221 --> 00:02:19,723
<i>od tada je postao legenda.</i>

32
00:02:19,807 --> 00:02:22,726
<i>"Masakr kod dva bora."</i>

33
00:02:22,810 --> 00:02:24,603
<i>Tako su to nazvale novine.</i>

34
00:02:24,687 --> 00:02:26,355
<i>Lokalne TV vijesti su to zvale,</i>

35
00:02:26,438 --> 00:02:30,693
<i>"El Paso, Texas
Masakr u kapeli za vjenčanja."</i>

36
00:02:30,776 --> 00:02:33,487
<i>Kako se to dogodilo, tko je bio tamo,</i>

37
00:02:33,571 --> 00:02:36,365
<i>koliko ih je ubijeno
i tko ih je ubio -</i>

38
00:02:36,448 --> 00:02:40,161
<i>mijenja ovisno o
tko priča priču.</i>

39
00:02:40,244 --> 00:02:44,707
<i>U stvari, masakr nije
uopće dogoditi za vrijeme vjenčanja.</i>

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,960
<i>Bila je to proba vjenčanja.</i>

41
00:02:48,043 --> 00:02:50,838
Sad kad dođemo
na dio gdje kažem,

42
00:02:50,921 --> 00:02:54,466
"Možeš poljubiti mladu,"
možete poljubiti mladu.

43
00:02:54,550 --> 00:02:57,511
Ali nemoj joj gurati jezik u usta.

44
00:02:57,595 --> 00:02:59,430
<i>(smijeh)</i>

45
00:02:59,513 --> 00:03:01,724
Ovo bi moglo biti smiješno tvojim prijateljima,

46
00:03:01,807 --> 00:03:05,102
ali bilo bi neugodno
svojim roditeljima.

47
00:03:05,186 --> 00:03:06,562
<i>(smijeh se nastavlja)</i>

48
00:03:06,645 --> 00:03:09,815
Pokušat ćemo se suzdržati, velečasni.

49
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
Imate li pjesmu?

50
00:03:16,405 --> 00:03:19,658
Što kažete na "Love Me Tender"?
Mogu to igrati.

51
00:03:19,742 --> 00:03:21,785
- Naravno.
- Da.

52
00:03:21,869 --> 00:03:24,205
"Love Me Tender" bi bila super.

53
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
Rufus - on je čovjek.

54
00:03:27,416 --> 00:03:30,544
Rufus, tko je to bio
za koji si igrao?

55
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
Rufus Thomas.

56
00:03:32,546 --> 00:03:35,466
Rufus Thomas.
Rufus Thomas.

57
00:03:35,549 --> 00:03:39,970
Bio sam Drell. Bio sam lutalica.
Bio sam podmetač.

58
00:03:40,054 --> 00:03:43,599
Bio sam dio bande.
Bio sam Barkay.

59
00:03:43,682 --> 00:03:47,019
Ako dođu kroz Texas,
Igrao sam se s njima.

60
00:03:48,062 --> 00:03:51,857
Rufus - on je čovjek.

61
00:03:54,443 --> 00:03:56,612
- Jesam li što zaboravio?
- Hm...

62
00:03:56,695 --> 00:04:00,282
O da, zaboravio si, uh,
raspored sjedenja.

63
00:04:00,366 --> 00:04:02,034
- Hvala ti, majko.
- da

64
00:04:03,118 --> 00:04:05,287
Sada, kako to inače radimo -

65
00:04:05,371 --> 00:04:09,458
imamo mladenkinu stranu,
a onda imamo i mladoženjinu stranu.

66
00:04:09,541 --> 00:04:12,753
Ali budući da je mlada
nitko ne dolazi,

67
00:04:12,836 --> 00:04:16,882
a mladoženja je dobio
previše ljudi dolazi...

68
00:04:16,966 --> 00:04:19,343
Pa, da, dolaze
sve od Oklahome.

69
00:04:21,553 --> 00:04:23,055
točno...

70
00:04:23,138 --> 00:04:26,183
Pa, ne vidim problem s...

71
00:04:26,267 --> 00:04:29,561
...mladoženjina strana
dijeljenje mladenkine strane.

72
00:04:29,645 --> 00:04:32,481
- Stvarno, majko?
- Nemam problema s tim.

73
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
Ali, uh...

74
00:04:33,649 --> 00:04:37,987
Dušo, znaš, bilo bi dobro
kad bi <i>netko</i> došao.

75
00:04:38,821 --> 00:04:41,156
Znate, kao znak dobre volje?

76
00:04:42,741 --> 00:04:44,868
Pa nemam nikoga...

77
00:04:44,952 --> 00:04:49,039
...osim Tommyja i mojih prijatelja.

78
00:04:49,123 --> 00:04:53,335
- Nemaš obitelj?
- Pa, radim na tome da to promijenim.

79
00:04:53,419 --> 00:04:57,715
Gospođo Harmony, svi smo mi obitelj
ovaj će mali anđeo ikada trebati.

80
00:04:59,341 --> 00:05:03,512
Ne osjećam se baš dobro,
a ova kučka me počinje ljutiti.

81
00:05:03,595 --> 00:05:07,182
Pa dok vi brbljate,
Idem vani udahnuti malo zraka.

82
00:05:08,183 --> 00:05:10,352
U REDU. Um, uh, velečasni, oprostite, uh...

83
00:05:10,436 --> 00:05:13,856
- Ona će izaći udahnuti malo zraka.
- Da. S obzirom na njezino osjetljivo stanje...

84
00:05:13,939 --> 00:05:16,775
Treba joj samo nekoliko minuta
da se sabere. Bit će ona dobro.

85
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
<i>(Velečasni)</i> Točno...

86
00:05:19,320 --> 00:05:22,406
<i>(♪ flauta)</i>

87
00:06:36,313 --> 00:06:37,773
Zdravo, Kiddo.

88
00:06:43,028 --> 00:06:47,616
- Kako si me našao?
- Ja sam glavni.

89
00:06:51,286 --> 00:06:53,497
Što ti radiš ovdje?

90
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Što ja radim?

91
00:06:58,210 --> 00:07:00,337
pa...

92
00:07:00,421 --> 00:07:03,882
...prije nekoliko trenutaka sam svirao svoju flautu.

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,890
U ovom trenutku...

94
00:07:12,891 --> 00:07:17,479
...Gledam najljepšu mladenku
ove stare oči ikad vidjele.

95
00:07:19,064 --> 00:07:22,901
- Zašto si ovdje?
- Posljednji pogled.

96
00:07:25,237 --> 00:07:29,575
- Hoćeš li biti ljubazan?
- Nikad u životu nisam bio fin.

97
00:07:31,201 --> 00:07:34,580
Ali dat ću sve od sebe da budem sladak.

98
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Hmm.

99
00:07:36,832 --> 00:07:39,168
Uvijek sam ti govorio...

100
00:07:39,251 --> 00:07:42,629
...tvoja slatka strana je tvoja najbolja strana.

101
00:07:42,713 --> 00:07:47,593
Valjda jesi zato
jedini koji ga je ikada vidio.

102
00:07:49,678 --> 00:07:53,891
- Dakle, imaš pecivo u pećnici.
- Hm.

103
00:07:55,267 --> 00:07:58,645
- Napuhan sam.
- Isuse, Louise.

104
00:07:59,771 --> 00:08:05,319
Onaj tvoj mladić sigurno ne
vjeruje u gubljenje vremena, zar ne?

105
00:08:05,402 --> 00:08:07,946
Jeste li vidjeli Tommyja?

106
00:08:10,032 --> 00:08:13,285
- Veliki tip u smokingu?
- da

107
00:08:13,368 --> 00:08:15,412
Onda sam ga ugledao.

108
00:08:16,580 --> 00:08:18,832
Sviđa mi se njegova kosa.

109
00:08:19,833 --> 00:08:22,377
Obećao si da ćeš biti fin.

110
00:08:24,296 --> 00:08:29,009
Ne, rekao sam da ću dati sve od sebe.
Teško da je to obećanje.

111
00:08:29,092 --> 00:08:31,345
Ali imaš pravo.

112
00:08:31,428 --> 00:08:34,890
Što radi vaš mladić
zarađivati za život?

113
00:08:36,308 --> 00:08:39,228
Vlasnik je trgovine rabljenih ploča
ovdje u El Pasu.

114
00:08:39,311 --> 00:08:43,857
- Ah. Ljubitelj glazbe, a?
- Voli glazbu.

115
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
Zar nismo svi?

116
00:08:50,989 --> 00:08:54,993
A što radiš
za J-O-B ovih dana?

117
00:08:56,495 --> 00:08:59,414
Radim u prodavaonici ploča.

118
00:08:59,498 --> 00:09:01,959
<i>Tako.</i>

119
00:09:03,085 --> 00:09:06,088
Sve se odjednom čini tako jasnim.

120
00:09:08,549 --> 00:09:13,178
- Sviđa li ti se?
- Da. Jako mi se sviđa, pametnjakoviću.

121
00:09:14,221 --> 00:09:16,765
Cijeli dan slušam glazbu...

122
00:09:16,848 --> 00:09:20,477
...razgovarati o glazbi cijeli dan.
Stvarno je super.

123
00:09:21,562 --> 00:09:25,357
Bit će to sjajno okruženje
za odrastanje moje djevojčice.

124
00:09:28,193 --> 00:09:32,781
Za razliku od letenja mlaznicama oko svijeta,
ubijanje ljudskih bića,

125
00:09:32,864 --> 00:09:35,576
i plaćaju vam ogromne svote novca?

126
00:09:37,703 --> 00:09:39,246
Upravo tako.

127
00:09:39,329 --> 00:09:42,165
Pa, moj stari prijatelju...

128
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
...svakome svoje.

129
00:09:44,710 --> 00:09:49,256
Međutim, sve kokoblokade na stranu...

130
00:09:49,339 --> 00:09:52,801
veselim se
do susreta sa svojim mladićem.

131
00:09:52,884 --> 00:09:58,265
Slučajno sam, više-manje,
posebno za koga se moja djevojka udaje.

132
00:10:00,559 --> 00:10:04,521
- Želiš doći na vjenčanje?
- Samo ako mogu sjediti s mladenkine strane.

133
00:10:06,148 --> 00:10:08,734
S moje strane bit će ti malo usamljeno.

134
00:10:08,817 --> 00:10:12,237
Tvoja je strana uvijek bila pomalo usamljena.

135
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
Ali ne bih sjedio nigdje drugdje.

136
00:10:17,618 --> 00:10:19,786
znaš...

137
00:10:19,870 --> 00:10:22,331
...sanjao sam najljepši san o tebi...

138
00:10:22,414 --> 00:10:24,791
Oh, evo ga Tommy!
Zovite me Arlene.

139
00:10:25,542 --> 00:10:27,044
- Ti mora da si Tommy!
- Aha.

140
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
Arlene mi je toliko pričala o tebi.

141
00:10:29,421 --> 00:10:32,466
- Dušo, jesi li dobro?
- Oh, dobro sam.

142
00:10:32,549 --> 00:10:35,093
Tommy, želio bih da upoznaš mog oca.

143
00:10:36,553 --> 00:10:38,347
O moj Bože!

144
00:10:38,430 --> 00:10:40,557
O, moj Bože, ovo je super!

145
00:10:40,641 --> 00:10:43,226
Tako mi je drago što sam vas upoznao, gospodine... uh, tata.

146
00:10:43,310 --> 00:10:45,562
Zovem se Bill.

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,481
Pa, drago mi je upoznati te... Bill.

148
00:10:47,564 --> 00:10:51,193
- Arlene mi je rekla da ne možeš doći.
- Iznenađenje.

149
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
To je moj pop za tebe.
Uvijek puna iznenađenja.

150
00:10:54,571 --> 00:10:57,991
Pa, na odjelu iznenađenja...

151
00:10:58,075 --> 00:11:01,453
...jabuka ne pada daleko od stabla.

152
00:11:01,536 --> 00:11:03,789
- Kad si ušao?
- Upravo sada.

153
00:11:03,872 --> 00:11:06,875
- Jeste li došli ravno iz Australije?
- Naravno.

154
00:11:06,958 --> 00:11:10,420
Tata, rekla sam Tommyju da jesi
u rudarstvu u Perthu za srebro, i...

155
00:11:10,504 --> 00:11:12,881
...nitko te nije mogao dobiti.

156
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Srećom po sve nas, to nije slučaj.

157
00:11:16,468 --> 00:11:18,428
dakle...

158
00:11:18,512 --> 00:11:22,224
O čemu se ovdje radi?
Čuo sam za probe vjenčanja,

159
00:11:22,307 --> 00:11:26,687
ali ne vjerujem da sam ikada čuo
proba vjenčanice prije.

160
00:11:26,770 --> 00:11:28,021
mislili smo,

161
00:11:28,105 --> 00:11:31,358
“Zašto platiti toliko novca za haljinu
obući ćeš samo jednom?"

162
00:11:31,441 --> 00:11:34,361
Pogotovo kad Arlene pogleda
tako prokleto lijepo u njemu.

163
00:11:34,444 --> 00:11:37,989
Dakle, mislim da ćemo pokušati dobiti
svu kilometražu koju možemo izvući iz toga.

164
00:11:39,574 --> 00:11:42,786
Zar to ne bi trebala biti loša sreća
da mladoženja vidi mladu

165
00:11:42,869 --> 00:11:45,997
u svojoj vjenčanici
prije obreda?

166
00:11:46,623 --> 00:11:50,419
Pa, valjda samo vjerujem
u opasnom životu.

167
00:11:52,170 --> 00:11:54,381
Znam što misliš.

168
00:11:54,464 --> 00:11:57,718
<i>(Velečasni)</i> Sin.
Neki od nas imaju gdje biti.

169
00:11:57,801 --> 00:11:59,302
<i>(Rufus)</i> Naravno.

170
00:11:59,386 --> 00:12:03,765
Vidi, moramo proći kroz ovo
više vremena. Dakle, zašto nemaš s...

171
00:12:03,849 --> 00:12:07,769
O moj Bože. Što ja mislim?
Trebao bi je dati!

172
00:12:07,853 --> 00:12:11,648
Tommy, nije baš tako
Tatina šalica čaja.

173
00:12:11,732 --> 00:12:14,151
Mislim da bi otac bio
mnogo ugodnije

174
00:12:14,234 --> 00:12:17,195
- sjedi s ostalim gostima.
- Hm. Stvarno?

175
00:12:17,279 --> 00:12:19,406
To traži puno.

176
00:12:20,657 --> 00:12:23,744
Oh. U REDU.
Pa zaboravi.

177
00:12:23,827 --> 00:12:26,788
Ali kako bi bilo da izađemo
na večeru večeras da proslavimo?

178
00:12:26,872 --> 00:12:29,458
Samo pod uvjetom da
Sve plaćam.

179
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
dogovor. Moramo to učiniti sada.

180
00:12:31,960 --> 00:12:36,006
- Mogu li gledati?
- Apsolutno. Sjednite.

181
00:12:36,089 --> 00:12:39,384
- Koja je mladenkina strana?
- Upravo ovdje.

182
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
<i>(Velečasni)</i> Majko, idemo!

183
00:12:46,391 --> 00:12:49,686
Sada sine, o tim zavjetima...

184
00:12:50,771 --> 00:12:54,441
<i>(♪ gitara)</i>

185
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
račun...

186
00:12:58,111 --> 00:13:02,824
- Samo želim...
- Ne duguješ mi ništa.

187
00:13:02,908 --> 00:13:05,494
Ako je on muškarac kojeg želite...

188
00:13:05,577 --> 00:13:08,413
...onda idi stani uz njega.

189
00:13:32,020 --> 00:13:36,149
- Izgledam li lijepo?
- Oh, da.

190
00:13:46,701 --> 00:13:48,745
Hvala.

191
00:14:23,613 --> 00:14:25,240
<i>(Velečasni)</i> Što dovraga?

192
00:14:25,323 --> 00:14:26,616
<i>(vrištanje)</i>

193
00:14:26,700 --> 00:14:28,660
<i>(mlada)</i> Ne! Račun!

194
00:14:28,743 --> 00:14:31,329
<i>(strojnica)</i>

195
00:14:35,333 --> 00:14:37,043
<i>(lajanje)</i>

196
00:14:37,127 --> 00:14:39,796
<i>(zvona)</i>

197
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
<i>(cvrkut ptica)</i>

198
00:15:07,949 --> 00:15:14,039
Govoriš mi da si je presjekla put
88 tjelohranitelja prije nego što je stigla do O-Rena?

199
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
Ne, zapravo ih nije bilo 88.

200
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
Oni se samo javljaju
"Luda 88"

201
00:15:19,085 --> 00:15:21,129
- Kako to?
- Ne znam.

202
00:15:21,212 --> 00:15:24,257
Pretpostavljam da su mislili da zvuči cool.

203
00:15:24,341 --> 00:15:28,178
Kako bilo, svi su pali
pod njezinim Hanzo mačem.

204
00:15:28,261 --> 00:15:32,265
- Ima Hanzo mač?
- Napravio je jedan za nju.

205
00:15:32,349 --> 00:15:35,769
Nije li se zakleo krvnom zakletvom
da nikad više ne napravim mač?

206
00:15:35,852 --> 00:15:39,439
Čini se da ga je slomio.

207
00:15:41,650 --> 00:15:45,403
Ti Japanci sigurno znaju kako
zamjeriti, zar ne?

208
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
Ili možda...

209
00:15:49,574 --> 00:15:53,411
...samo se brineš
iznijeti to u ljude.

210
00:15:53,495 --> 00:15:57,666
Znam da je ovo smiješno pitanje
prije nego što pitam,

211
00:15:57,749 --> 00:16:02,212
ali nisi, kojim slučajem,
nastavio s tvojim... mačevanjem?

212
00:16:04,798 --> 00:16:06,132
ja, um...

213
00:16:07,133 --> 00:16:10,595
<i>(podriguje)</i> To sam založio prije mnogo godina.

214
00:16:10,679 --> 00:16:14,015
Zabio si Hattori Hanzo mač?

215
00:16:14,683 --> 00:16:16,142
Da.

216
00:16:16,226 --> 00:16:18,228
Bilo je neprocjenjivo.

217
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
Pa, nije u El Pasu, nije.

218
00:16:27,153 --> 00:16:30,281
U El Pasu sam za to dobio 250 dolara.

219
00:16:31,908 --> 00:16:34,828
Ja sam izbacivač u baru za sise, Bill.

220
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
<i>(šmrcne)</i>

221
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Ako se želi svađati sa mnom, sve što je ona
moram doći u klub

222
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
i pocni neko sranje,
i bit ćemo u borbi.

223
00:16:45,380 --> 00:16:49,175
Znam da nismo razgovarali neko vrijeme,

224
00:16:50,260 --> 00:16:54,055
i zadnji put kad smo razgovarali
nije bilo najugodnije,

225
00:16:54,139 --> 00:16:58,560
ali moraš prijeći
biti ljut na mene,

226
00:16:58,643 --> 00:17:00,812
i početi se bojati <i>(bleep),</i>

227
00:17:00,895 --> 00:17:04,482
jer ona dolazi,
a ona dolazi da te ubije.

228
00:17:05,817 --> 00:17:10,113
I ako ne prihvatiš moju pomoć,
Ne sumnjam da će uspjeti.

229
00:17:19,039 --> 00:17:23,960
Ne izbjegavam osjećaj krivnje i nisam Židov
od plaćanja moje naknade.

230
00:17:26,087 --> 00:17:29,632
Ne možemo li samo... zaboraviti prošlost?

231
00:17:32,427 --> 00:17:34,387
Ta žena...

232
00:17:34,471 --> 00:17:36,681
...zaslužuje svoju osvetu.

233
00:17:41,686 --> 00:17:43,104
i...

234
00:17:43,980 --> 00:17:45,774
...zaslužujemo umrijeti.

235
00:17:50,779 --> 00:17:53,490
Ali opet...

236
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
...kao i ona.

237
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
Pa pretpostavljam...

238
00:18:01,706 --> 00:18:03,792
...vidjet ćemo.

239
00:18:05,210 --> 00:18:07,212
nećemo li

240
00:18:24,354 --> 00:18:27,357
<i>(♪ udaljena glazba)</i>

241
00:18:37,033 --> 00:18:41,496
<i>(♪ španjolska glazba)</i>

242
00:18:43,623 --> 00:18:45,500
Opet kasno.

243
00:18:45,583 --> 00:18:47,752
Budd, zar ne znaš reći koliko je sati?

244
00:18:48,795 --> 00:18:50,755
Ovdje nema nikoga, čovječe.

245
00:18:50,839 --> 00:18:53,049
<i>- (čovjek)</i> Je li to Budd?
- Da.

246
00:18:53,133 --> 00:18:56,052
<i>(čovjek)</i> Reci mu da uzme
njegovo jebeno dupe ovdje!

247
00:18:56,136 --> 00:18:57,929
U REDU.

248
00:18:58,012 --> 00:19:01,599
Budd, Larry bi želio popričati s tobom.

249
00:19:06,312 --> 00:19:09,357
Primi udarac.
Budi netko, dušo.

250
00:19:18,616 --> 00:19:20,451
Tražiš me?

251
00:19:26,457 --> 00:19:30,170
Ne znam koja autopraonica
radio si prije nego si došao ovamo

252
00:19:30,253 --> 00:19:33,673
koje ti dopuštaju da zakasniš 20 minuta,
ali nije bio u mom vlasništvu

253
00:19:33,756 --> 00:19:36,384
- i posjedujem jebenu autopraonicu.
- Želiš li da odem?

254
00:19:36,467 --> 00:19:38,803
Ne, ne želim da odeš.
Želim da sjediš i čekaš.

255
00:19:38,887 --> 00:19:40,805
Larry...

256
00:19:41,764 --> 00:19:44,893
...vani nema nikoga, pa...

257
00:19:44,976 --> 00:19:48,980
<i>(odgovarajući)</i> "Nema nikoga
vani, Larry."

258
00:19:50,440 --> 00:19:52,483
Što želite reći?

259
00:19:52,567 --> 00:19:57,280
- Da nisi potreban ovdje?
- Moja poanta je...

260
00:19:57,363 --> 00:20:01,910
...ja sam izbacivač, i tamo
nema nikoga da odskoči.

261
00:20:01,993 --> 00:20:05,288
Kažeš da je razlog...

262
00:20:05,371 --> 00:20:09,375
...da ne radiš posao koji ja...

263
00:20:09,459 --> 00:20:13,922
...plaćanje za to je to
nemaš posla?

264
00:20:16,049 --> 00:20:18,301
- Ne...
- Je li to ono što govoriš?

265
00:20:18,384 --> 00:20:20,428
Što pokušavaš
da me uvjerite, točno?

266
00:20:20,511 --> 00:20:23,473
Da si beskoristan
kao seronja upravo ovdje?

267
00:20:24,515 --> 00:20:26,851
Pa, pogodi što, prijatelju.

268
00:20:26,935 --> 00:20:30,563
Mislim... upravo si me jebeno uvjerio.

269
00:20:32,315 --> 00:20:34,400
Idemo na kalendar.

270
00:20:34,484 --> 00:20:36,653
Kalendarsko je vrijeme.

271
00:20:36,736 --> 00:20:39,280
Kalendarsko vrijeme za Buddyja.

272
00:20:39,364 --> 00:20:42,825
- OK. Radiš li sutra?
- Da.

273
00:20:42,909 --> 00:20:46,996
Mm. Ne, ti si n... Ti čak ni ne znaš
koji jebeni dan radiš.

274
00:20:47,080 --> 00:20:49,082
Ovdje. Ne radiš sutra.

275
00:20:49,165 --> 00:20:52,335
Radiš u srijedu.
evo ti Izvolite.

276
00:20:52,418 --> 00:20:54,504
- Radiš u četvrtak?
- Da.

277
00:20:54,587 --> 00:20:58,758
Ne mislim tako.
Petak.

278
00:20:58,841 --> 00:21:01,094
Ja bih... Evo ti ime.

279
00:21:01,177 --> 00:21:04,055
- Ako ti tako kažeš.
- Nekoć je bilo tvoje ime. U REDU?

280
00:21:04,138 --> 00:21:06,849
- subota. Nekad je bilo tvoje ime.
- Oh.

281
00:21:06,933 --> 00:21:08,309
Uh, ponedjeljak...

282
00:21:09,185 --> 00:21:10,478
ovdje. Što kažete na to?

283
00:21:10,561 --> 00:21:15,483
Jebanje s tvojim novcem je jedina stvar
čini se da vi djeco razumijete. U REDU?

284
00:21:16,859 --> 00:21:19,112
Sada, želim da ideš kući dok te ne pozovem.

285
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
Dok <i>ja</i> ne nazovem <i>tebe.</i>

286
00:21:21,698 --> 00:21:25,785
Prije nego odeš, razgovaraj s Rocketom.
Ona ima posao za tebe.

287
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
i...

288
00:21:30,081 --> 00:21:31,791
... šešir.

289
00:21:32,792 --> 00:21:34,752
Taj jebeni šešir.

290
00:21:34,836 --> 00:21:38,214
Taj jebeni...

291
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
Koliko puta sam ti rekao,

292
00:21:41,718 --> 00:21:45,805
nemoj nositi tu jebenu kapu ovdje?
Koliko?

293
00:21:50,018 --> 00:21:51,811
Mušterije nose šešire.

294
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
Pa nisam ja šef mušterijama.

295
00:21:54,564 --> 00:21:56,858
Ja sam tvoj šef.
A ja ti kažem...

296
00:21:58,651 --> 00:22:02,113
...koje želim da zadržiš
onaj usrani šešir kod kuće.

297
00:22:20,631 --> 00:22:22,050
<i>(lakši klikovi)</i>

298
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
<i>(opet blaži klikovi)</i>

299
00:22:36,981 --> 00:22:41,110
da Budd, dušo, uh,
WC je opet tu.

300
00:22:41,194 --> 00:22:44,113
Usrana voda je po cijelom podu.

301
00:22:44,197 --> 00:22:48,034
OK... Raketa.

302
00:22:49,911 --> 00:22:52,872
- Ja ću to počistiti.
- Mm-hmm.

303
00:24:14,370 --> 00:24:16,247
<i>(♪ "A Satisfied Mind" Johnnyja Casha)</i>

304
00:24:16,330 --> 00:24:18,207
<i>♪ Koliko puta</i>

305
00:24:18,291 --> 00:24:24,046
<i>♪ Jeste li čuli da je netko rekao,</i>

306
00:24:24,130 --> 00:24:27,467
<i>♪ "Da imam njegov novac,</i>

307
00:24:27,550 --> 00:24:31,554
<i>♪ Mogao bih raditi stvari na svoj način"</i>

308
00:24:31,637 --> 00:24:35,224
<i>♪ Ali malo znaju</i>

309
00:24:35,308 --> 00:24:38,478
<i>♪ Da ga je tako teško pronaći</i>

310
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
<i>♪ Jedan od deset bogataša</i>

311
00:24:42,857 --> 00:24:46,152
<i>♪ Zadovoljnog uma</i>

312
00:24:48,988 --> 00:24:52,575
<i>♪ Jednom sam gazio</i>

313
00:24:52,658 --> 00:24:55,495
<i>♪ U bogatstvu i slavi</i>

314
00:24:56,496 --> 00:24:59,749
<i>♪ Sve o čemu sam sanjao</i>

315
00:24:59,832 --> 00:25:03,419
<i>♪ Za početak u životnoj igri</i>

316
00:25:04,378 --> 00:25:07,924
<i>♪ Onda se iznenada dogodilo</i>

317
00:25:08,007 --> 00:25:12,637
<i>♪ Izgubio sam svaki novčić,
ali ja sam bogatiji...</i>

318
00:25:12,720 --> 00:25:14,639
<i>(psi laju)</i>

319
00:25:14,722 --> 00:25:16,140
<i>(glazba prestaje)</i>

320
00:25:43,960 --> 00:25:47,129
<i>(glazba se nastavlja)</i>

321
00:25:47,213 --> 00:25:49,549
<i>♪ Koliko puta</i>

322
00:25:49,632 --> 00:25:53,719
<i>♪ Jeste li čuli nekoga da kaže...</i>

323
00:26:02,812 --> 00:26:04,647
<i>(stenje)</i>

324
00:26:04,730 --> 00:26:07,233
<i>(glazba se nastavlja)</i>

325
00:26:11,112 --> 00:26:15,408
<i>(smijeh)</i>

326
00:26:21,497 --> 00:26:24,000
<i>(glazba prestaje)</i>

327
00:26:30,464 --> 00:26:32,633
sad...

328
00:26:32,717 --> 00:26:35,177
...to vas je malo ublažilo, zar ne?

329
00:26:44,854 --> 00:26:46,522
Da.

330
00:26:47,732 --> 00:26:53,696
Nitko nije loš s dvojnikom
doza kamene soli zakopana duboko u njihove sise.

331
00:26:57,908 --> 00:27:01,329
Nemam... sise...

332
00:27:06,083 --> 00:27:08,169
...kao dobro...

333
00:27:08,252 --> 00:27:10,755
...ili velik kao tvoj,

334
00:27:11,422 --> 00:27:15,426
Ne mogu ni zamisliti
kako gadno to sranje mora peckati.

335
00:27:15,509 --> 00:27:16,802
<i>(kašlje)</i>

336
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
ipak...

337
00:27:25,478 --> 00:27:27,730
...ne želim ni ja.

338
00:27:49,043 --> 00:27:51,170
pobijedio sam.

339
00:27:51,253 --> 00:27:53,464
<i>(kašlje)</i>

340
00:27:55,508 --> 00:27:58,302
<i>(stenjanje)</i>

341
00:28:01,722 --> 00:28:04,600
Uf! Uf.

342
00:29:00,197 --> 00:29:02,908
<i>(zvoni)</i>

343
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Bill.

344
00:29:05,745 --> 00:29:08,289
Pogrešan brate, kučko mrska.

345
00:29:08,372 --> 00:29:11,000
- Budd.
<i>- Bingo.</i>

346
00:29:12,793 --> 00:29:15,254
I čemu dugujem
ovo sumnjivo zadovoljstvo?

347
00:29:16,380 --> 00:29:20,217
<i>(šmrcne)</i> Upravo sam uhvatio svoju kaubojku
nikad nije uhvaćen.

348
00:29:21,969 --> 00:29:25,681
<i>- Jeste li je ubili?</i>
- Pa ne još, nisam.

349
00:29:25,806 --> 00:29:28,684
<i>Upucao sam je punu kamene soli.</i>

350
00:29:28,768 --> 00:29:33,564
<i>Trenutno je tako nježna da bih mogao
izvesti svoj coup de grâce kamenom.</i>

351
00:29:34,690 --> 00:29:36,400
Bilo tko...

352
00:29:40,029 --> 00:29:43,282
Pogodi što držim
u mojoj ruci upravo sada?

353
00:29:43,365 --> 00:29:44,366
Što?

354
00:29:44,450 --> 00:29:48,579
<i>Potpuno nov
Hattori Hanzo mač.</i>

355
00:29:50,080 --> 00:29:52,291
I ovdje sam da ti kažem, Elle,

356
00:29:53,292 --> 00:29:57,004
- ...to ja zovem oštrim.
- koliko?

357
00:29:57,087 --> 00:30:01,675
Oh, to je teško reći,
budući da je... neprocjenjivo i sve.

358
00:30:01,759 --> 00:30:04,261
Koji su uvjeti?

359
00:30:04,345 --> 00:30:07,431
<i>Dovuci svoje koščato dupe ovamo
odmah ujutro...</i>

360
00:30:08,724 --> 00:30:11,435
...s milijun dolara u gotovini...

361
00:30:12,853 --> 00:30:18,275
...i dat ću ti najveći mač
ikada napravio čovjek.

362
00:30:22,238 --> 00:30:24,240
<i>Sad, kako vam se sviđa zvuk toga?</i>

363
00:30:24,323 --> 00:30:25,950
Zvuči kao da smo se dogovorili.

364
00:30:26,033 --> 00:30:29,036
- Jedan uvjet.
- Što?

365
00:30:29,119 --> 00:30:32,748
Mora patiti do posljednjeg daha.

366
00:30:32,832 --> 00:30:34,124
<i>(smijeh)</i> Pa...

367
00:30:35,376 --> 00:30:37,711
To, Elle draga...

368
00:30:38,420 --> 00:30:41,340
...prilično mogu
prokleto dobro jamstvo.

369
00:30:42,341 --> 00:30:46,136
Onda se vidimo
ujutro, milijunašu.

370
00:30:46,220 --> 00:30:47,680
U redu.

371
00:31:00,526 --> 00:31:03,696
<i>(♪ zemlja)</i>

372
00:31:03,779 --> 00:31:06,365
<i>(muškarci brbljaju)</i>

373
00:31:09,451 --> 00:31:12,955
<i>(gunđanje)</i>

374
00:31:13,038 --> 00:31:15,082
<i>(hukanje sove)</i>

375
00:31:17,877 --> 00:31:21,046
<i>(lopatanje)</i>

376
00:31:34,727 --> 00:31:37,813
<i>(koraci se približavaju)</i>

377
00:31:49,033 --> 00:31:50,659
Probudi se, probudi se.

378
00:31:51,452 --> 00:31:52,912
Jaja i pecivo.

379
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
<i>(gunđa)</i>

380
00:32:28,197 --> 00:32:29,782
<i>(čovjek)</i> Gotov sam!

381
00:32:30,658 --> 00:32:33,243
Vadi me iz ove rupe!

382
00:32:36,330 --> 00:32:37,665
<i>(Budd)</i> Dobro.

383
00:32:43,963 --> 00:32:45,214
<i>(gunđa)</i>

384
00:32:47,383 --> 00:32:48,550
<i>(čovjek)</i> Vau.

385
00:33:10,489 --> 00:33:12,533
Vau, pogledaj te oči.

386
00:33:12,616 --> 00:33:14,660
<i>(smije se)</i> Ova kučka je bijesna.

387
00:33:16,787 --> 00:33:18,622
<i>(šmrcne)</i> Što sam ti rekao?

388
00:33:19,623 --> 00:33:22,918
Je li ona najslađa mala
plavu macu jesi li ikada vidio?

389
00:33:23,002 --> 00:33:27,214
Ili... je li najslađa mala
plavu macu jesi li ikada vidio?

390
00:33:27,297 --> 00:33:29,466
Vidio sam bolje.

391
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Imaš li što za reći?

392
00:33:39,018 --> 00:33:42,271
Bijele žene ovo zovu
"tihi tretman".

393
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
I pustimo ih da misle da nam se ne sviđa.

394
00:33:44,773 --> 00:33:48,277
<i>(frkne)</i>

395
00:33:49,945 --> 00:33:52,614
Ti uhvati noge, ja ću glavu.

396
00:33:53,741 --> 00:33:55,325
<i>(podriguje)</i>

397
00:33:56,035 --> 00:33:58,662
<i>(gunđanje)</i>

398
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
hej hej hej

399
00:34:03,959 --> 00:34:06,462
Wiggle crv, vidiš ovo?

400
00:34:07,755 --> 00:34:09,757
Vidiš, zar ne?

401
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
To je limenka Macea.

402
00:34:13,677 --> 00:34:16,555
Mm-hmm. br.

403
00:34:16,638 --> 00:34:19,725
Ideš ispod
tlo večeras.

404
00:34:19,808 --> 00:34:23,562
I... to je sve.

405
00:34:26,899 --> 00:34:29,318
Želim te pokopati.

406
00:34:31,904 --> 00:34:34,782
<i>Htio sam</i> te pokopati...

407
00:34:40,204 --> 00:34:41,872
<i>(smije se)...</i>s ovim.

408
00:34:45,542 --> 00:34:48,712
Ali ako ćeš
ponašaj se kao konj...

409
00:34:51,006 --> 00:34:56,637
...Pošpricat ću ovo cijelo dovraga
može pravo u vaše očne jabučice!

410
00:34:56,720 --> 00:35:00,265
Spalit ću ih iz tvoje jebene glave.

411
00:35:00,933 --> 00:35:03,727
Onda ćeš biti slijep...

412
00:35:03,811 --> 00:35:06,230
...i gori...

413
00:35:08,398 --> 00:35:10,150
<i>...i</i> živ zakopan.

414
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Sada, što će biti, sestro?

415
00:35:28,669 --> 00:35:31,171
To je mudra odluka.

416
00:35:44,226 --> 00:35:47,229
Ovo je za slomljeno srce mog brata.

417
00:35:56,947 --> 00:35:59,241
<i>(cvili)</i>

418
00:36:28,270 --> 00:36:31,231
<i>(cvili)</i>

419
00:36:31,899 --> 00:36:33,609
<i>(lupanje)</i>

420
00:36:38,405 --> 00:36:40,407
<i>(plače)</i>

421
00:36:41,575 --> 00:36:42,701
<i>(disanje/plač)</i>

422
00:36:44,828 --> 00:36:45,829
<i>(dahne)</i>

423
00:36:45,913 --> 00:36:47,581
<i>(tutnjava)</i>

424
00:36:48,207 --> 00:36:50,042
<i>(dašćući)</i>

425
00:36:50,125 --> 00:36:53,754
<i>(tutnjava se nastavlja)</i>

426
00:36:53,837 --> 00:36:57,799
<i>(brže dahćući)</i>

427
00:36:57,883 --> 00:36:59,218
<i>(tutnjava se nastavlja)</i>

428
00:36:59,301 --> 00:37:01,053
<i>(nastavlja dahtanje)</i>

429
00:37:01,136 --> 00:37:02,387
<i>(cvili)</i>

430
00:37:02,471 --> 00:37:04,431
<i>(gunđanje)</i>

431
00:37:04,514 --> 00:37:07,976
<i>(škripa)</i>

432
00:37:08,977 --> 00:37:10,979
<i>(tup udarac/gunđanje)</i>

433
00:37:11,063 --> 00:37:13,232
<i>(tiho dišući)</i>

434
00:37:18,904 --> 00:37:20,906
<i>(glasan udarac)</i>

435
00:37:20,989 --> 00:37:23,075
<i>(dašćući)</i>

436
00:37:23,158 --> 00:37:25,327
<i>(glasan udarac)</i>

437
00:37:29,414 --> 00:37:32,000
<i>(plač/glasan udarac)</i>

438
00:37:36,171 --> 00:37:39,174
<i>(dašćući)</i>

439
00:37:39,258 --> 00:37:41,093
<i>(glasan udarac)</i>

440
00:37:42,010 --> 00:37:43,178
<i>(tup udarac)</i>

441
00:37:44,930 --> 00:37:46,181
<i>(cvileći)</i>

442
00:37:47,849 --> 00:37:49,643
<i>(tup udarac)</i>

443
00:37:49,726 --> 00:37:52,437
<i>(gunđanje)</i>

444
00:37:52,521 --> 00:37:56,275
<i>(jecanje/daleki udarac)</i>

445
00:37:59,111 --> 00:38:01,780
<i>(gunđanje)</i>

446
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
<i>(plače)</i>

447
00:38:03,532 --> 00:38:05,200
<i>(slabo tutnjanje)</i>

448
00:38:06,368 --> 00:38:07,619
<i>(jecaj)</i>

449
00:38:13,709 --> 00:38:15,210
<i>(dašćući)</i>

450
00:38:26,847 --> 00:38:29,182
<i>(gunđanje)</i>

451
00:38:30,934 --> 00:38:34,938
<i>(vrištanje/gunđanje)</i>

452
00:38:49,578 --> 00:38:52,706
<i>(plače)</i>

453
00:39:26,114 --> 00:39:28,450
<i>(♪ flauta)</i>

454
00:39:36,208 --> 00:39:38,919
Jednom davno...

455
00:39:39,002 --> 00:39:40,545
...u Kini...

456
00:39:41,838 --> 00:39:45,300
...neki vjeruju oko godine...

457
00:39:45,384 --> 00:39:48,220
...jedan duplo nešto-tri,

458
00:39:49,388 --> 00:39:55,727
glavni svećenik klana Bijelog lotosa,
Pai Mei, hodala je cestom...

459
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
...razmišljajući što god to bilo

460
00:39:58,980 --> 00:40:04,903
da čovjek od Pai Meija
beskonačne moći bi razmišljale -

461
00:40:04,986 --> 00:40:08,240
što je drugi način
govoreći: "Tko zna?" -

462
00:40:09,574 --> 00:40:12,702
kada je šaolinski redovnik
pojavio na cesti,

463
00:40:12,786 --> 00:40:15,539
putujući u suprotnom smjeru.

464
00:40:15,622 --> 00:40:19,042
Kao redovnik i svećenik
ukršteni putevi...

465
00:40:20,043 --> 00:40:22,087
...Pai Mei...

466
00:40:22,170 --> 00:40:27,509
...u praktički nedokučivo
pokazivanje velikodušnosti,

467
00:40:27,592 --> 00:40:30,804
dao je redovniku najmanji znak glave.

468
00:40:32,889 --> 00:40:34,850
kimanje...

469
00:40:34,933 --> 00:40:36,852
...nije vraćeno.

470
00:40:37,853 --> 00:40:39,104
<i>(♪ napomena)</i>

471
00:40:40,480 --> 00:40:45,610
Sada, je li to bila namjera
šaolinskog redovnika da uvrijedi Pai Mei?

472
00:40:46,736 --> 00:40:51,908
Ili je samo propustio vidjeti
velikodušna društvena gesta?

473
00:40:51,992 --> 00:40:56,872
Motivi redovnika
ostaju nepoznati.

474
00:40:56,955 --> 00:40:59,040
Ono što <i>se</i> zna...

475
00:40:59,124 --> 00:41:01,042
... bile su posljedice.

476
00:41:01,960 --> 00:41:06,882
<i>(♪ flauta)</i>

477
00:41:13,930 --> 00:41:18,894
Sljedećeg jutra, Pai Mei
pojavio se u hramu Shaolin...

478
00:41:20,103 --> 00:41:23,273
...i zahtijevao
poglavara hrama opata

479
00:41:23,356 --> 00:41:28,862
da nudi Pai Mei svoj vrat
uzvratiti uvredu.

480
00:41:30,113 --> 00:41:34,534
Opat je isprva
pokušao je utješiti Pai Mei.

481
00:41:34,618 --> 00:41:37,621
Samo pronaći Pai Mei bilo je...

482
00:41:38,622 --> 00:41:40,332
...neutješan.

483
00:41:40,415 --> 00:41:43,418
<i>(♪ flauta)</i>

484
00:41:51,635 --> 00:41:53,512
Tako je počelo...

485
00:41:53,595 --> 00:41:59,851
...masakr hrama Shaolin,
i svih šezdeset redovnika unutra,

486
00:41:59,935 --> 00:42:02,020
na šakama Bijelog lotosa.

487
00:42:03,647 --> 00:42:07,150
I... tako je počela legenda...

488
00:42:07,234 --> 00:42:11,905
...Pai Meijevog dlana s pet točaka
Tehnika eksplozivnog srca.

489
00:42:11,988 --> 00:42:14,199
A što, molim te reci,
je dlan u pet točaka

490
00:42:14,282 --> 00:42:16,910
- Tehnika eksplozivnog srca?
- Jednostavno,

491
00:42:16,993 --> 00:42:21,164
najsmrtonosniji udarac u svim borilačkim vještinama.

492
00:42:23,542 --> 00:42:26,920
Udara te vršcima prstiju...

493
00:42:27,003 --> 00:42:30,966
...na pet različitih pritisaka
točke na tijelu...

494
00:42:31,049 --> 00:42:33,969
...i onda te pusti da odeš.

495
00:42:35,136 --> 00:42:38,098
Ali nakon što ste napravili pet koraka...

496
00:42:38,181 --> 00:42:42,185
...vaše srce eksplodira u vašem tijelu...

497
00:42:42,269 --> 00:42:45,438
...i padneš na pod, mrtav.

498
00:42:45,522 --> 00:42:48,650
- Je li te on tome naučio?
- Ne.

499
00:42:50,527 --> 00:42:54,948
On nikoga ne uči dlanu s pet točaka
Tehnika eksplozivnog srca.

500
00:42:55,615 --> 00:42:57,659
sad...

501
00:42:57,742 --> 00:43:01,413
... jedna od stvari
Uvijek sam volio kod tebe...

502
00:43:01,496 --> 00:43:02,998
...Mali...

503
00:43:04,708 --> 00:43:07,586
... se pojaviš
mudar iznad svojih godina.

504
00:43:11,590 --> 00:43:15,343
Dakle, dopustite mi da prenesem
riječ mudrima:

505
00:43:16,344 --> 00:43:17,804
Što god...

506
00:43:17,887 --> 00:43:22,392
<i>...što god</i> Pai Mei kaže, poslušajte.

507
00:43:23,393 --> 00:43:28,523
Bljesneš li ga, čak i na trenutak,
prkosno oko, on će ga iščupati.

508
00:43:28,607 --> 00:43:33,820
A ako baciš koju
Amerikanac sass na svoj način...

509
00:43:33,903 --> 00:43:37,157
...slomit će ti leđa i vrat
kao da su bile grančice.

510
00:43:40,535 --> 00:43:43,413
I to će biti priča o vama.

511
00:43:46,041 --> 00:43:49,127
<i>(♪ flauta)</i>

512
00:44:03,642 --> 00:44:06,186
On će te prihvatiti kao svog učenika.

513
00:44:06,269 --> 00:44:08,355
- Što ti se dogodilo?
- Ništa.

514
00:44:08,438 --> 00:44:11,274
- Potući se?
- Prijateljsko natjecanje.

515
00:44:11,358 --> 00:44:13,026
Zašto me prihvatio?

516
00:44:13,109 --> 00:44:17,405
Zato što je on jako, jako, jako star čovjek.

517
00:44:17,489 --> 00:44:19,699
I kao svi pokvareni gadovi...

518
00:44:20,700 --> 00:44:24,371
...kad ostare,
postaju usamljeni.

519
00:44:26,039 --> 00:44:28,917
Što nema efekta
o njihovim raspoloženjima,

520
00:44:29,000 --> 00:44:32,587
ali ih uči
vrijednost poduzeća.

521
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
Vau. Oh.

522
00:44:36,508 --> 00:44:40,804
<i>(uzdahne)</i> Samo ih vidim
opet me boli korak.

523
00:44:41,763 --> 00:44:43,264
Jako ćeš se zabaviti

524
00:44:43,348 --> 00:44:46,851
noseći kante s vodom
gore dolje taj jebač.

525
00:44:51,815 --> 00:44:53,775
Kad ću te ponovno vidjeti?

526
00:44:53,858 --> 00:44:57,278
To je naslov mog favorita
soul pjesma sedamdesetih.

527
00:44:57,362 --> 00:44:59,364
- Što?
- Ništa.

528
00:45:00,198 --> 00:45:02,742
Kad mi kaže da si gotova.

529
00:45:02,826 --> 00:45:04,619
Što mislite kada bi to moglo biti?

530
00:45:04,703 --> 00:45:07,622
To, najdraži moj,
ovisi u potpunosti o vama.

531
00:45:07,706 --> 00:45:11,209
Sada zapamtite,
bez sarkazma, bez proturječja.

532
00:45:11,292 --> 00:45:13,628
Barem ne prvih godinu dana.

533
00:45:13,753 --> 00:45:16,965
Morat ćeš mu dopustiti
zagrijati se za tebe.

534
00:45:17,048 --> 00:45:20,635
Mrzi bijelce,
prezire Amerikance,

535
00:45:20,719 --> 00:45:23,763
i nema ništa
već prezir prema ženama.

536
00:45:26,141 --> 00:45:29,519
Dakle, u tvom slučaju...
moglo bi malo potrajati.

537
00:45:30,353 --> 00:45:33,189
<i>- Zbogom.
- (motor se pokreće)</i>

538
00:47:12,705 --> 00:47:13,832
majstor...

539
00:47:15,667 --> 00:47:17,377
Tvoj mandarinski je loš.

540
00:47:18,336 --> 00:47:19,671
Uzrokuje mi nelagodu u ušima.

541
00:47:19,754 --> 00:47:21,381
Rečeš kao magarac!

542
00:47:22,173 --> 00:47:24,300
Ne smijete govoriti ako vam se ne obrati.

543
00:47:25,218 --> 00:47:28,763
Je li previše nadati se...
razumiješ li kantonski?

544
00:47:32,559 --> 00:47:33,935
Jako dobro govorim japanski--

545
00:47:34,018 --> 00:47:37,313
Nisam te pitao govoriš li japanski --

546
00:47:37,397 --> 00:47:39,524
Pitao sam razumiješ li kantonski?

547
00:47:40,900 --> 00:47:42,068
Malo.

548
00:47:42,735 --> 00:47:47,365
Ovdje ste da naučite misterije
kung fua, a ne lingvistike.

549
00:47:47,740 --> 00:47:49,450
Ako me ne razumiješ...

550
00:47:49,534 --> 00:47:51,411
Ja ću komunicirati s vama
kao što bih ja psa.

551
00:47:51,744 --> 00:47:55,248
Kad vičem, kad pokazujem,
kad sam te tukao svojom palicom!

552
00:48:01,296 --> 00:48:03,172
Bill je tvoj gospodar, zar ne?

553
00:48:04,924 --> 00:48:06,593
Da, on je.

554
00:48:08,928 --> 00:48:12,724
Tvoj gospodar mi kaže...
nisi skroz neškolovana.

555
00:48:13,641 --> 00:48:15,101
Koju obuku posjedujete?

556
00:48:15,810 --> 00:48:18,187
Vješt sam u stilu Tigar-Crane,

557
00:48:18,271 --> 00:48:22,567
i više sam nego vješt u
izvrsna umjetnost samurajskog mača.

558
00:48:22,650 --> 00:48:23,735
<i>(ruga se)</i>

559
00:48:23,818 --> 00:48:26,821
Izvanredna umjetnost samurajskog mača.
Nemoj me nasmijavati!

560
00:48:26,905 --> 00:48:31,576
Vaša takozvana izuzetna umjetnost,
prikladan je samo za --

561
00:48:31,951 --> 00:48:33,536
Japanske debele glave!

562
00:48:34,120 --> 00:48:36,623
<i>(smijeh)</i>

563
00:48:38,666 --> 00:48:43,796
Tvoj me bijes zabavlja.
Vjeruješ li da si mi par?

564
00:48:44,339 --> 00:48:45,339
br.

565
00:48:45,798 --> 00:48:47,759
Jesi li svjestan da ubijam po volji?

566
00:48:48,426 --> 00:48:49,469
Da.

567
00:48:49,969 --> 00:48:51,346
Je li tvoja želja umrijeti?

568
00:48:51,429 --> 00:48:52,305
br.

569
00:48:52,388 --> 00:48:54,223
<i>(smijeh)</i>

570
00:48:54,307 --> 00:48:55,224
Onda mora da si glup...

571
00:48:55,308 --> 00:48:57,685
Onda mora da si glup... tako glup.

572
00:48:57,769 --> 00:49:01,481
Ustani i pusti me da te pogledam
smiješno lice.

573
00:49:01,981 --> 00:49:03,149
Uspon.

574
00:49:07,695 --> 00:49:13,326
Pa moj jadni prijatelju...
Postoji li nešto što možete učiniti dobro?

575
00:49:14,160 --> 00:49:16,120
Što je bilo?

576
00:49:16,537 --> 00:49:18,498
Mačka ti pojela jezik?

577
00:49:19,958 --> 00:49:22,919
- O da, govoriš japanski.

578
00:49:23,544 --> 00:49:25,004
Prezirem proklete Japance!

579
00:49:28,007 --> 00:49:29,759
Idi do te police.

580
00:49:38,059 --> 00:49:39,059
Ukloni mač.

581
00:49:40,478 --> 00:49:41,813
<i>(svira)</i>

582
00:50:05,378 --> 00:50:07,171
Da vidimo koliko si stvarno dobar.

583
00:50:08,047 --> 00:50:09,674
ako...

584
00:50:10,341 --> 00:50:12,051
...zadaš jedan udarac,

585
00:50:13,761 --> 00:50:15,513
Ja ću se pokloniti i zvati te gospodarom.

586
00:50:17,015 --> 00:50:18,433
<i>(bičevanje)</i>

587
00:50:20,351 --> 00:50:21,352
<i>(gunđa)</i>

588
00:50:23,187 --> 00:50:24,188
<i>(gunđa)</i>

589
00:50:27,025 --> 00:50:28,234
<i>(gunđanje)</i>

590
00:50:29,736 --> 00:50:32,238
Odavde možete dobiti
odličan pogled na moje stopalo.

591
00:50:32,321 --> 00:50:33,322
<i>(tup udarac)</i>

592
00:50:34,574 --> 00:50:36,743
<i>(smijeh)</i>

593
00:50:37,410 --> 00:50:40,872
Tvoje mačevanje --
je u najboljem slučaju amater.

594
00:50:40,955 --> 00:50:42,957
<i>(bičevanje)</i>

595
00:50:45,418 --> 00:50:47,295
<i>(gunđanje)</i>

596
00:50:54,886 --> 00:51:00,224
Vaš takozvani kung-fu -- stvarno je --
dosta jadno.

597
00:51:03,061 --> 00:51:06,856
Tražio sam od vas da pokažete...
ono što znaš -- i jesi...

598
00:51:07,565 --> 00:51:08,775
Ništa prokleto!

599
00:51:09,817 --> 00:51:13,446
Da vidimo tvoj Tiger Crane --
odgovara mojoj Orlovoj pandži.

600
00:51:15,907 --> 00:51:17,075
<i>(svira)</i>

601
00:51:28,211 --> 00:51:30,171
<i>(gunđanje)</i>

602
00:51:32,799 --> 00:51:33,800
<i>(gunđa)</i>

603
00:51:37,470 --> 00:51:38,888
<i>(gunđanje)</i>

604
00:51:50,024 --> 00:51:52,151
<i>(gunđa/smije se)</i>

605
00:51:58,866 --> 00:51:59,951
<i>(gunđanje se nastavlja)</i>

606
00:52:00,034 --> 00:52:02,328
<i>(smijeh)</i>

607
00:52:04,956 --> 00:52:05,957
<i>(vrišti)</i>

608
00:52:09,001 --> 00:52:10,545
<i>(vrišti)</i>

609
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
Kao i sve Jenki žene...

610
00:52:12,672 --> 00:52:16,175
...sve što možete je naručivati u restoranima
i potrošiti čovjekov novac.

611
00:52:17,301 --> 00:52:18,928
Mučno - zar ne?

612
00:52:19,011 --> 00:52:20,263
Da!

613
00:52:21,848 --> 00:52:23,182
Da je to bila moja želja...

614
00:52:23,683 --> 00:52:24,976
...Mogao bih ti odsjeći ruku.

615
00:52:25,059 --> 00:52:26,352
Ne, molim te, nemoj!

616
00:52:26,435 --> 00:52:27,645
<i>(smijeh)</i>

617
00:52:27,812 --> 00:52:30,106
Sada je to moja ruka. Mogu raditi što hoću.

618
00:52:30,731 --> 00:52:32,817
Ako me možete zaustaviti -- predlažem da pokušate.

619
00:52:32,900 --> 00:52:34,068
<i>(vrišti)</i>

620
00:52:35,194 --> 00:52:36,195
ne mogu

621
00:52:37,363 --> 00:52:38,614
Jer si bespomoćan?

622
00:52:39,490 --> 00:52:40,490
Da.

623
00:52:43,035 --> 00:52:45,121
Jeste li ikada prije osjetili ovo?

624
00:52:45,538 --> 00:52:46,538
br.

625
00:52:46,581 --> 00:52:50,001
U usporedbi sa mnom -- jednako ste bespomoćni
kao crv koji se bori s orlom?

626
00:52:51,002 --> 00:52:52,211
DA!!!

627
00:52:54,380 --> 00:52:55,380
TO JE POČETAK!

628
00:53:00,887 --> 00:53:03,556
Je li vaša želja posjedovati
ovakva moć?

629
00:53:05,975 --> 00:53:06,976
Da!

630
00:53:09,395 --> 00:53:12,190
Vaš trening će početi -- sutra.

631
00:53:18,446 --> 00:53:19,447
<i>(viče)</i>

632
00:53:20,948 --> 00:53:22,348
Pošto tvoja ruka sada pripada meni...

633
00:53:23,242 --> 00:53:24,535
...želim jako.

634
00:53:26,078 --> 00:53:27,496
Možeš li to učiniti?

635
00:53:29,207 --> 00:53:30,875
Mogu, ali ne tako blizu.

636
00:53:31,042 --> 00:53:32,335
Onda to ne možeš učiniti.

637
00:53:33,586 --> 00:53:37,340
Što ako vaš neprijatelj --
je tri inča ispred tebe...

638
00:53:38,424 --> 00:53:39,675
...Što onda radite...

639
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
...Sklupčati se u loptu...

640
00:53:43,596 --> 00:53:45,156
...ili ga probijaš ŠAKOM?

641
00:53:46,432 --> 00:53:47,432
Sada počnite.

642
00:53:57,652 --> 00:53:58,903
<i>(gunđa)</i>

643
00:54:00,613 --> 00:54:01,614
<i>(gunđa)</i>

644
00:54:10,706 --> 00:54:11,707
<i>(gunđa)</i>

645
00:54:13,834 --> 00:54:14,919
<i>(gunđa)</i>

646
00:54:17,004 --> 00:54:18,339
<i>(stenje)</i>

647
00:54:19,423 --> 00:54:21,801
Drvo bi trebalo
bojim se svoje ruke --

648
00:54:21,884 --> 00:54:23,469
- a ne obrnuto.

649
00:54:24,303 --> 00:54:28,599
Nije ni čudo što to ne možeš --
pristaješ na poraz --

650
00:54:28,683 --> 00:54:30,059
- prije nego što uopće počnete.

651
00:54:30,643 --> 00:54:31,644
<i>(ruga se)</i>

652
00:54:45,199 --> 00:54:47,201
<i>(gunđanje)</i>

653
00:54:48,744 --> 00:54:50,496
<i>(nastavlja gunđati)</i>

654
00:54:53,541 --> 00:54:55,042
<i>(gunđanje)</i>

655
00:55:06,387 --> 00:55:08,639
<i>(nastavlja gunđati)</i>

656
00:55:11,559 --> 00:55:12,977
<i>(dašćući)</i>

657
00:55:23,779 --> 00:55:25,990
<i>(gunđanje)</i>

658
00:55:28,826 --> 00:55:30,703
<i>(vikanje)</i>

659
00:55:33,914 --> 00:55:36,375
<i>(nastavlja vikati)</i>

660
00:55:41,589 --> 00:55:43,174
<i>(kiša)</i>

661
00:56:11,369 --> 00:56:12,536
<i>(štapići padaju)</i>

662
00:56:18,542 --> 00:56:20,753
Ako želite jesti kao pas...

663
00:56:22,046 --> 00:56:24,048
Možeš živjeti i spavati
vani kao pas.

664
00:56:26,550 --> 00:56:28,427
Ako želiš živjeti i spavati
kao čovjek...

665
00:56:30,054 --> 00:56:31,555
...pokupi te štapove.

666
00:57:11,637 --> 00:57:13,264
<i>(uzdahne)</i>

667
00:57:15,683 --> 00:57:16,767
<i>(uzdahne)</i>

668
00:57:25,025 --> 00:57:26,193
<i>(whoosh)</i>

669
00:58:19,997 --> 00:58:20,998
<i>(gunđa)</i>

670
00:59:58,804 --> 00:59:59,805
<i>(gunđa)</i>

671
01:00:02,308 --> 01:00:05,144
Hajde, kučko.

672
01:00:07,605 --> 01:00:08,897
(gunđa)

673
01:00:46,727 --> 01:00:49,521
OK, Pai Mei.

674
01:00:51,482 --> 01:00:53,484
Evo dolazim.

675
01:00:56,779 --> 01:00:58,572
<i>(gunđanje)</i>

676
01:01:29,937 --> 01:01:32,022
<i>(brže gunđanje)</i>

677
01:02:02,511 --> 01:02:05,305
<i>(dašćući)</i>

678
01:02:07,641 --> 01:02:09,643
<i>(šištanje)</i>

679
01:02:18,277 --> 01:02:20,779
<i>(gunđa)</i>

680
01:02:22,239 --> 01:02:24,158
<i>(dašćući)</i>

681
01:02:30,164 --> 01:02:34,042
<i>(šištanje)</i>

682
01:02:34,793 --> 01:02:37,421
<i>(tiho dišući)</i>

683
01:02:53,687 --> 01:02:55,022
<i>(zvona)</i>

684
01:03:02,654 --> 01:03:05,657
Mogu li dobiti čašu vode, molim?

685
01:03:28,972 --> 01:03:31,642
<i>(vrištanje)</i>

686
01:05:43,982 --> 01:05:48,195
- Dakle, to je teksaški sprovod?
- Da.

687
01:05:48,987 --> 01:05:51,239
Moram ti ga dati, Budd.

688
01:05:51,323 --> 01:05:54,284
To je prilično sjeban način smrti.

689
01:05:54,368 --> 01:05:56,995
Koje je ime na grobu
ona je zakopana ispod?

690
01:05:57,704 --> 01:05:59,122
Paula...

691
01:06:01,166 --> 01:06:03,210
...Schultz.

692
01:06:08,382 --> 01:06:10,050
Mogu li pogledati mač?

693
01:06:10,133 --> 01:06:13,595
To je moj novac
u toj crvenoj torbi, zar ne?

694
01:06:13,679 --> 01:06:15,555
Sigurno je.

695
01:06:16,348 --> 01:06:19,059
Pa onda, to je sada tvoj mač.

696
01:06:35,075 --> 01:06:37,703
<i>(zujanje miješalice)</i>

697
01:06:37,786 --> 01:06:39,955
Što si to rekao?

698
01:06:40,038 --> 01:06:42,666
Dakle, ovo je Hattori Hanzo mač.

699
01:06:42,749 --> 01:06:44,835
To je Hanzo mač, u redu.

700
01:06:44,918 --> 01:06:47,838
Bill mi kaže da si jednom jesi
jedan od ovih tvojih.

701
01:06:49,256 --> 01:06:51,383
Da, jednom.

702
01:06:51,466 --> 01:06:54,052
Da? Kako ovaj
usporediti s tim?

703
01:07:03,270 --> 01:07:06,898
Ako ćeš uspoređivati
Hanzo mač...

704
01:07:08,442 --> 01:07:12,154
...ti usporedi
svakom drugom maču ikada napravljenom -

705
01:07:12,237 --> 01:07:16,450
<i>nije</i> napravio - Hattori Hanzo.

706
01:07:22,164 --> 01:07:24,583
<i>(šmrcne/pročisti grlo)</i>

707
01:07:25,125 --> 01:07:28,378
Izvoli.
Omotaj usne oko toga.

708
01:07:37,512 --> 01:07:39,514
dakle...

709
01:07:40,265 --> 01:07:42,309
...kojim si "R" ispunjen?

710
01:07:43,393 --> 01:07:44,978
Što?

711
01:07:48,065 --> 01:07:49,608
Kažu...

712
01:07:49,691 --> 01:07:52,319
...ubojica broj jedan...

713
01:07:52,402 --> 01:07:54,237
...starih ljudi...

714
01:07:54,321 --> 01:07:55,906
... je mirovina.

715
01:07:57,866 --> 01:08:03,955
Ljudi imaju posla, nastoje živjeti
još malo da mogu.

716
01:08:05,540 --> 01:08:07,918
Uvijek sam mislio da...

717
01:08:08,001 --> 01:08:10,879
...ratnici i njihovi neprijatelji...

718
01:08:10,962 --> 01:08:13,757
...dijele isti odnos.

719
01:08:13,840 --> 01:08:16,593
Pa sad to nećeš imati
da se više ne suočavaš sa svojim neprijateljem

720
01:08:16,676 --> 01:08:19,429
na bojnom polju...

721
01:08:20,430 --> 01:08:23,850
...koje "R" si ispunio?

722
01:08:25,352 --> 01:08:26,853
Olakšanje...

723
01:08:29,856 --> 01:08:31,691
...ili žaliti?

724
01:08:33,360 --> 01:08:37,114
- Pomalo od oboje.
- Sranje.

725
01:08:38,907 --> 01:08:41,827
Siguran sam da osjećate pomalo oboje.

726
01:08:41,910 --> 01:08:45,372
Ali prokleto dobro znam da osjećaš jedno...

727
01:08:45,455 --> 01:08:48,208
...više nego što osjećaš drugoga.

728
01:08:48,291 --> 01:08:53,672
A pitanje je bilo:
Koji je to?

729
01:08:54,673 --> 01:08:56,007
Žaljenje.

730
01:08:57,717 --> 01:09:00,137
znaš,
moraš to predati staroj djevojci.

731
01:09:00,220 --> 01:09:03,932
Nikada nisam vidio da netko buffalo Bill
način na koji je bivolila Billa.

732
01:09:05,058 --> 01:09:07,144
Bill je mislio da je ona prokleto pametna.

733
01:09:07,227 --> 01:09:09,062
I pokušala sam mu reći...

734
01:09:09,646 --> 01:09:12,023
...bila je samo pametna za plavušu.

735
01:09:31,960 --> 01:09:34,087
Hvala puno.

736
01:09:39,759 --> 01:09:42,179
<i>(šmrcne/pročisti grlo)</i>

737
01:09:43,513 --> 01:09:44,931
<i>(smije se)</i>

738
01:09:45,891 --> 01:09:47,350
u redu

739
01:09:47,434 --> 01:09:49,060
<i>(šištanje)</i>

740
01:09:50,187 --> 01:09:54,107
<i>(vrištanje)</i>

741
01:09:54,191 --> 01:09:56,026
<i>(nastavlja vrištati)</i>

742
01:10:17,589 --> 01:10:19,382
Mmm.

743
01:10:19,466 --> 01:10:20,926
Žao mi je, Budd.

744
01:10:21,009 --> 01:10:23,637
To je bilo nepristojno od mene, zar ne?

745
01:10:23,720 --> 01:10:27,849
Budd, želio bih predstaviti svog prijatelja,
crna mamba.

746
01:10:27,933 --> 01:10:30,977
Crna mamba, ovo je Budd.

747
01:10:31,645 --> 01:10:33,485
Znaš, prije nego što sam odabrao
onaj mali gore,

748
01:10:33,563 --> 01:10:35,690
Potražio sam ga na internetu.

749
01:10:35,774 --> 01:10:39,069
Fascinantno stvorenje, crna mamba.

750
01:10:39,152 --> 01:10:40,445
Slušaj ovo:

751
01:10:41,780 --> 01:10:42,781
<i>(stenje)</i>

752
01:10:45,784 --> 01:10:47,953
"U Africi, poslovica kaže,

753
01:10:48,036 --> 01:10:52,249
"'U grmu, slon te može ubiti,
leopard te može ubiti,

754
01:10:52,332 --> 01:10:56,419
"i crna mamba te može ubiti.
Ali samo s mambom,

755
01:10:56,503 --> 01:11:00,966
"i to je istina u Africi
od zore vremena, je li smrt sigurna.'

756
01:11:01,049 --> 01:11:07,806
Otuda i naslov, 'Utjelovljena smrt'."
Prilično cool, ha?

757
01:11:09,182 --> 01:11:12,936
"Njegov neurotoksični otrov jedan je od
najučinkovitiji otrovi prirode,

758
01:11:13,019 --> 01:11:16,314
"djelujući na živčani sustav,
izazivajući paralizu.

759
01:11:16,398 --> 01:11:19,943
„Otrov crne mambe
može ubiti ljudsko biće za četiri sata

760
01:11:20,026 --> 01:11:22,779
„ako je, recimo, ugrize za gležanj ili palac.

761
01:11:22,862 --> 01:11:26,199
“Međutim, ugriz u lice ili torzo

762
01:11:26,283 --> 01:11:29,995
može dovesti do smrti od paralize
u roku od 20 minuta."

763
01:11:30,078 --> 01:11:33,373
Sad, trebao bi poslušati ovo,
jer ovo se tebe tiče.

764
01:11:35,166 --> 01:11:38,211
„Količina otrova koja može biti
isporučeno iz jednog zalogaja

765
01:11:38,295 --> 01:11:39,963
može biti ogromna."

766
01:11:41,423 --> 01:11:43,883
Znaš, uvijek mi se sviđalo
ta riječ, "ogromna".

767
01:11:43,967 --> 01:11:47,804
Tako rijetko imam priliku
upotrijebiti ga u rečenici.

768
01:11:47,887 --> 01:11:50,223
"Ako se brzo ne liječi protuotrovom,

769
01:11:50,307 --> 01:11:53,143
"deset do 15 miligrama
može biti kobno za ljudska bića.

770
01:11:53,226 --> 01:11:55,645
"Međutim, crna mamba može poroditi

771
01:11:55,729 --> 01:12:00,650
čak 100 do 400 miligrama
otrova iz jednog ugriza."

772
01:12:03,862 --> 01:12:05,572
sad...

773
01:12:06,906 --> 01:12:11,077
...u ovim posljednjim mukama
minute života koje su ti ostale,

774
01:12:11,161 --> 01:12:14,456
dopustite mi da odgovorim na to pitanje
pitao si ranije temeljitije.

775
01:12:18,251 --> 01:12:20,253
Baš u ovom trenutku...

776
01:12:20,920 --> 01:12:24,132
...najveće "R" koje osjećam je žaljenje.

777
01:12:26,217 --> 01:12:32,140
Žalim što možda
najveći ratnik kojeg sam ikad upoznao

778
01:12:32,223 --> 01:12:38,271
dočekala svoj kraj na rukama
od bushhackin', piling,

779
01:12:38,355 --> 01:12:41,441
alkie, govno poput tebe.

780
01:12:44,235 --> 01:12:46,571
Ta je žena zaslužila bolje.

781
01:12:46,654 --> 01:12:49,282
<i>(stenjanje/prestaje stenjati)</i>

782
01:13:26,111 --> 01:13:29,114
<i>(mobitel zvoni)</i>

783
01:13:30,657 --> 01:13:31,825
račun...

784
01:13:33,493 --> 01:13:35,495
...Imam tragične vijesti.

785
01:13:36,621 --> 01:13:38,748
Tvoj brat je mrtav.

786
01:13:39,541 --> 01:13:41,418
Tako mi je žao, dušo.

787
01:13:42,502 --> 01:13:45,880
Stavila je crnu mambu u njegov kamper.

788
01:13:45,964 --> 01:13:48,508
Imam je, dušo.
Ona je mrtva.

789
01:13:51,010 --> 01:13:52,804
Reći ću to ovako:

790
01:13:52,887 --> 01:13:57,225
Kad god se počneš osjećati sentimentalno,
otići u Barstow, Kalifornija.

791
01:13:57,308 --> 01:14:01,229
Kad dođete ovamo, uđite u cvjećarnicu
i kupiti kitu cvijeća.

792
01:14:01,312 --> 01:14:04,232
Uzmi to cvijeće
na groblje Huntington

793
01:14:04,315 --> 01:14:08,486
na Fulleru i Guadalupeu, potražite
nadgrobni spomenik s oznakom "Paula Schultz,"

794
01:14:08,570 --> 01:14:10,697
i položi ih na kabur.

795
01:14:10,780 --> 01:14:16,786
Jer ti ćeš stajati u finalu
počivalište Beatrix Kiddo.

796
01:14:16,870 --> 01:14:19,330
- Marty Kitrosser?
- Ovdje.

797
01:14:19,414 --> 01:14:20,999
- Melanie Harrhouse?
- Ovdje.

798
01:14:21,082 --> 01:14:23,793
- Beatrix Kiddo?
- Ovdje.

799
01:14:23,877 --> 01:14:27,172
Vidi... mogu biti tamo
za otprilike četiri sata.

800
01:14:27,255 --> 01:14:29,007
Želiš li da dođem?

801
01:14:29,799 --> 01:14:32,802
Ne, ne, ne.
Trebaš me, dušo, tu sam.

802
01:14:35,889 --> 01:14:38,725
U REDU. ja sad odlazim.

803
01:14:38,808 --> 01:14:42,020
Idi popušiti travu ili tako nešto.
Doći ću uskoro.

804
01:14:53,823 --> 01:14:54,908
<i>(gunđanje)</i>

805
01:15:02,332 --> 01:15:04,083
<i>(gunđanje se nastavlja)</i>

806
01:15:09,297 --> 01:15:10,840
<i>(gunđanje se nastavlja)</i>

807
01:15:43,456 --> 01:15:45,291
Uf.

808
01:15:45,375 --> 01:15:46,876
Bruto.

809
01:16:07,814 --> 01:16:09,899
<i>(vikanje)</i>

810
01:16:43,016 --> 01:16:44,601
<i>(gunđa)</i>

811
01:16:58,406 --> 01:16:59,824
Bok-ja!

812
01:17:10,418 --> 01:17:14,839
„Za mog brata, Budda.
Jedini muškarac kojeg sam ikad voljela. Bill."

813
01:17:26,392 --> 01:17:27,977
Što je to?

814
01:17:30,188 --> 01:17:32,690
Buddov Hanzo mač.

815
01:17:32,774 --> 01:17:35,276
Rekao je da ga je založio.

816
01:17:35,360 --> 01:17:38,988
Pretpostavljam da ga to čini
sada lažljivac, zar ne?

817
01:17:42,450 --> 01:17:45,328
- Elle?
- Bea.

818
01:17:46,204 --> 01:17:49,248
Nešto što sam oduvijek
bio znatiželjan.

819
01:17:49,332 --> 01:17:51,793
Samo između nas cura...

820
01:17:53,086 --> 01:17:57,590
...što <i>si</i> rekao Pai Mei
natjerati ga da ti oko iskopa?

821
01:17:57,674 --> 01:18:00,343
<i>(vrišti)</i> Au!

822
01:18:01,344 --> 01:18:04,597
Nazvao sam ga jadnom starom budalom.

823
01:18:04,681 --> 01:18:09,727
ooh Loša ideja.

824
01:18:09,811 --> 01:18:11,604
Znaš što sam napravio?

825
01:18:12,146 --> 01:18:15,858
Ubio sam tu jadnu staru budalu.

826
01:18:17,777 --> 01:18:20,571
<i>(Elle)</i> Kako ti se sviđa riblja glava,
ti jadna stara budalo?

827
01:18:20,655 --> 01:18:23,199
<i>Otrovao sam mu riblje glave.</i>

828
01:18:23,282 --> 01:18:26,869
Elle, ti podmukli psu.

829
01:18:26,953 --> 01:18:29,038
<i>(Elle se smije)</i>

830
01:18:31,332 --> 01:18:33,918
Dajem ti svoju riječ --

831
01:18:34,001 --> 01:18:35,211
<i>(Elle) I rekla sam mu,</i>

832
01:18:35,294 --> 01:18:39,215
„Meni riječ
stare budale poput tebe

833
01:18:39,298 --> 01:18:43,302
vrijedi manje od ništa."

834
01:18:43,386 --> 01:18:44,929
<i>(smijeh)</i>

835
01:18:48,141 --> 01:18:50,059
tako je.

836
01:18:50,143 --> 01:18:52,228
Ubio sam tvog gospodara.

837
01:18:52,311 --> 01:18:54,939
A sada ću i tebe ubiti.

838
01:18:55,022 --> 01:18:57,567
S vlastitim mačem, ništa manje.

839
01:18:57,650 --> 01:19:03,322
Što, u vrlo bliskoj budućnosti,
postat će <i>moj</i> mač.

840
01:19:05,992 --> 01:19:07,493
kučko...

841
01:19:08,327 --> 01:19:10,705
...nemaš budućnost.

842
01:19:39,859 --> 01:19:42,487
<i>(vikanje)</i>

843
01:19:53,331 --> 01:19:55,708
<i>(vrištanje)</i>

844
01:19:58,252 --> 01:20:01,380
<i>(vrišti)</i> Jebena kučko!

845
01:20:04,050 --> 01:20:05,927
<i>(vrišti)</i> Jebena kučko!

846
01:20:14,560 --> 01:20:18,523
<i>(vrišti)</i> Ubit ću te!
Ti si jebeno mrtav!

847
01:20:19,398 --> 01:20:23,319
<i>(vrišti)</i> Kučko! Kučko jedna!

848
01:20:23,402 --> 01:20:26,155
<i>(stenjanje/vrištanje)</i>

849
01:20:28,074 --> 01:20:30,159
Ubit ću te, kučko!

850
01:20:30,243 --> 01:20:32,620
<i>(šišta)</i>

851
01:20:32,703 --> 01:20:35,081
<i>(vrišti)</i> Oh, uhvatit ću te!

852
01:20:37,124 --> 01:20:39,752
ja ću...

853
01:20:39,836 --> 01:20:43,130
<i>(vrišti)</i> Gdje si?
Daj da te jebem!

854
01:20:43,214 --> 01:20:45,091
<i>(nastavlja vrištati)</i>

855
01:20:45,174 --> 01:20:48,845
gdje si
Dolazim, jebena kučko!

856
01:20:48,928 --> 01:20:51,764
<i>(vrišti)</i> Jebeno si mrtav!
Mrtav si!

857
01:20:51,848 --> 01:20:53,850
<i>(nastavlja vrištati)</i>

858
01:20:53,933 --> 01:20:57,645
<i>(plače)</i> Oh... sranje!

859
01:20:59,188 --> 01:21:02,525
<i>(vrištanje)</i>

860
01:21:02,608 --> 01:21:04,610
<i>(vjetar puše)</i>

861
01:21:19,959 --> 01:21:24,046
<i>(♪ zborska glazba)</i>

862
01:21:58,497 --> 01:22:02,960
<i>(♪ muško pjevanje na španjolskom)</i>

863
01:22:24,690 --> 01:22:27,401
<i>(mlada) Kao većina muškaraca
koji nikad nisu poznavali svog oca,</i>

864
01:22:27,485 --> 01:22:29,779
<i>Bill je skupljao figure oca.</i>

865
01:22:29,862 --> 01:22:32,907
<i>Prvi je bio Esteban Vihaio.</i>

866
01:22:32,990 --> 01:22:36,953
<i>Esteban je bio makro
i prijatelj Billove majke.</i>

867
01:22:37,036 --> 01:22:41,082
<i>Vodio je bordel u Acuna, Meksiko,
preko 50 godina.</i>

868
01:22:41,165 --> 01:22:43,626
<i>Njegova vojska, Acuna Boys,</i>

869
01:22:43,709 --> 01:22:48,005
<i>sastavljen od potomaka bez oca
njegovih kurvi, vodio je Acuna.</i>

870
01:22:48,089 --> 01:22:50,424
<i>Vodio je Acuna Boyse.</i>

871
01:22:52,259 --> 01:22:57,181
<i>Sada, u dobi od 80 godina, bilo bi
ovaj umirovljeni dokoličar</i>

872
01:22:57,264 --> 01:23:00,601
<i>koji bi me mogao uputiti u Billovom smjeru.</i>

873
01:23:02,311 --> 01:23:04,438
Señor Esteban Vihaio?

874
01:23:06,315 --> 01:23:07,650
Da.

875
01:23:07,733 --> 01:23:09,735
Mogu li vam se pridružiti?

876
01:23:11,779 --> 01:23:14,991
Samo pod uvjetom
da me zoveš Esteban.

877
01:23:15,074 --> 01:23:19,662
- Mogu li ti se pridružiti, Estebane?
- Molim te.

878
01:23:24,000 --> 01:23:25,251
<i>Americana?</i>

879
01:23:25,334 --> 01:23:27,044
da

880
01:23:27,128 --> 01:23:29,922
Govorim malo španjolski, ako vam je draže.

881
01:23:30,006 --> 01:23:33,509
Ne, ne, ne, ne.
Više volim engleski.

882
01:23:33,592 --> 01:23:36,178
Nisam to govorio neko vrijeme,

883
01:23:36,262 --> 01:23:39,598
ali guštao bih
priliku za razgovor

884
01:23:39,682 --> 01:23:42,560
s tako lijepom
pratilac kao i ti.

885
01:23:42,643 --> 01:23:46,981
Zadovoljstvo mi je biti u društvu
tako finog gospodina kao što ste vi.

886
01:23:47,064 --> 01:23:49,859
Moram te upozoriti, mlada damo...

887
01:23:49,942 --> 01:23:53,154
...podložna sam laskanju.

888
01:23:56,032 --> 01:23:58,200
Kako vam mogu biti od koristi?

889
01:24:06,459 --> 01:24:08,294
Gdje je Bill?

890
01:24:10,588 --> 01:24:12,923
Ahh

891
01:24:13,299 --> 01:24:15,426
Ti mora da si Beatrix.

892
01:24:17,428 --> 01:24:19,638
Vidim privlačnost.

893
01:24:22,141 --> 01:24:27,563
Sjećam se kad je Bill bio samo
pet godina, odvela sam ga u kino.

894
01:24:27,646 --> 01:24:31,317
Bio je to film u kojem je glumila Lana Turner.

895
01:24:31,400 --> 01:24:35,613
<i>Poštar uvijek zvoni dvaput,</i>
s Johnom Garfieldsom.

896
01:24:36,572 --> 01:24:39,742
I kad god bi htjela
pojaviti na ekranu,

897
01:24:39,825 --> 01:24:45,372
Bill bi kompulzivno počeo
sisati palac do opscene količine.

898
01:24:45,456 --> 01:24:51,170
I znao sam od ovog trenutka,
ovaj dječak je bio budala za plavuše.

899
01:24:56,759 --> 01:24:58,677
Mmm.

900
01:24:58,761 --> 01:25:00,429
znaš...

901
01:25:00,513 --> 01:25:04,433
...biti budala zbog žene
kao što si ti...

902
01:25:04,517 --> 01:25:07,603
...je uvijek prava stvar.

903
01:25:09,939 --> 01:25:14,777
Da smo se upoznali kad sam ja
ponovno u poslu...

904
01:25:14,860 --> 01:25:18,864
...bio bi
moja dama broj jedan.

905
01:25:21,867 --> 01:25:26,205
- Pa, polaskan sam.
- Prokleto bolje da jesi.

906
01:25:27,832 --> 01:25:31,877
Ovo... Čuo sam da voziš kamion.

907
01:25:32,586 --> 01:25:34,630
Moj Pussy Wagon je umro na meni.

908
01:25:35,506 --> 01:25:37,675
Pussy je umrla. Hmm.

909
01:25:41,387 --> 01:25:44,265
Bill te upucao u glavu, zar ne?

910
01:25:44,348 --> 01:25:45,975
- da
- Hm.

911
01:25:48,060 --> 01:25:51,188
Bio bih puno ljepši.

912
01:25:51,272 --> 01:25:53,691
Samo bih ti posjekao lice.

913
01:25:56,735 --> 01:25:58,404
Morate mi oprostiti.

914
01:25:58,487 --> 01:26:01,282
Molim te... popij piće sa mnom.

915
01:26:04,285 --> 01:26:06,412
Klara! <i>(smooches)</i>

916
01:26:09,915 --> 01:26:11,417
Dolazim.

917
01:26:14,086 --> 01:26:16,505
<i>Dos añejo.</i>

918
01:26:18,507 --> 01:26:19,633
<i>(mrmlja)</i>

919
01:26:28,934 --> 01:26:30,436
<i>Hvala.</i>

920
01:26:35,649 --> 01:26:38,777
O čemu smo pričali?

921
01:26:44,992 --> 01:26:46,869
Račun.

922
01:26:48,787 --> 01:26:52,708
- Gdje je Bill?
- Gdje je Bill?

923
01:26:52,791 --> 01:26:54,543
Da. Hmm.

924
01:26:55,419 --> 01:26:59,798
Bill je u vili Quatro,
na putu za Salinu.

925
01:27:00,966 --> 01:27:03,469
Nacrtat ću ti kartu.

926
01:27:04,887 --> 01:27:07,264
Bill mi je poput sina.

927
01:27:08,807 --> 01:27:12,895
- Znaš li zašto ti pomažem?
- Ne.

928
01:27:12,978 --> 01:27:14,897
Jer bi on to želio.

929
01:27:16,315 --> 01:27:18,067
Sad, u to ne vjerujem.

930
01:27:18,150 --> 01:27:21,111
Ahh

931
01:27:21,195 --> 01:27:24,990
Kako je inače ikad
hoćemo li se ponovno vidjeti?

932
01:28:33,892 --> 01:28:35,477
Stoj, mama.

933
01:28:35,561 --> 01:28:38,314
Bang, bang! Oh!

934
01:28:38,439 --> 01:28:39,815
Oh! Dobila nas je, B.B.

935
01:28:39,898 --> 01:28:42,860
Mama nas je dobila.
Oh, umirem!

936
01:28:42,943 --> 01:28:44,987
<i>(stenjanje)</i> Umirem.

937
01:28:47,573 --> 01:28:51,160
Padaj, dušo.
Mama nas je upucala.

938
01:28:52,703 --> 01:28:59,251
Ali Quickdraw Kiddo malo je toga znao
taj mali B.B. je samo glumio oposuma,

939
01:28:59,335 --> 01:29:04,173
zbog činjenice da
bila je otporna na metke.

940
01:29:04,256 --> 01:29:06,467
Otporan sam na metke, mama.

941
01:29:06,550 --> 01:29:10,179
Hej, vrati se dolje.
Izigravaš oposuma.

942
01:29:10,262 --> 01:29:16,018
Dakle, kao nasmiješeni ubojica
napredovala u onome što je mislila

943
01:29:16,101 --> 01:29:21,732
bio mecima izboden leš,
tada je zapucao mali B.B.

944
01:29:23,400 --> 01:29:24,777
Bang, bang!

945
01:29:32,701 --> 01:29:36,914
Mrtva si, mama.
Pa umri.

946
01:29:37,748 --> 01:29:39,041
Oh!

947
01:29:42,211 --> 01:29:43,629
B.B.

948
01:29:47,174 --> 01:29:50,803
Oh! B.B...

949
01:29:51,470 --> 01:29:53,305
<i>(gunđa)</i>

950
01:29:53,806 --> 01:29:56,016
Trebala sam znati.

951
01:29:56,934 --> 01:29:59,812
Ti si... najbolji.

952
01:30:07,194 --> 01:30:10,197
Oh, mama.
nemoj umrijeti

953
01:30:10,280 --> 01:30:12,408
Samo sam se igrao.

954
01:30:17,788 --> 01:30:19,331
ja znam

955
01:30:33,303 --> 01:30:35,347
Rekao sam joj da spavaš...

956
01:30:36,432 --> 01:30:41,228
...ali da ćeš se jednog dana probuditi
i vratiti joj se.

957
01:30:41,311 --> 01:30:45,566
A ona me upitala: "Ako je mamina
spavam otkako sam se rodio,

958
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
kako će onda znati kako izgledam?"

959
01:30:48,444 --> 01:30:55,159
Na što sam ja odgovorio: "Zato
Mama te je sanjala."

960
01:30:56,034 --> 01:30:58,036
To sam rekao.

961
01:30:59,037 --> 01:31:02,374
Jesi li me sanjao?
Sanjao sam te.

962
01:31:02,458 --> 01:31:06,962
Svake noći, dušo.
Svake noći.

963
01:31:07,045 --> 01:31:11,383
Dugo sam čekao
da se probudiš, mama.

964
01:31:22,561 --> 01:31:24,730
Sada, daj da te pogledam.

965
01:31:26,023 --> 01:31:28,567
Oh.

966
01:31:31,487 --> 01:31:35,407
moj, moj, moj,
kako si ti lijepa djevojčica.

967
01:31:35,491 --> 01:31:37,409
I ti si lijepa, mama.

968
01:31:43,749 --> 01:31:47,044
Reci mami što si rekao
kad sam ti pokazao njezinu sliku.

969
01:31:47,252 --> 01:31:48,504
Mnh-mnh.

970
01:31:48,587 --> 01:31:51,089
- Hajde, sramežljiva djevojko.
- Mnh-mnh.

971
01:31:51,173 --> 01:31:53,842
hajde Znaš što si rekao.

972
01:31:53,926 --> 01:31:57,387
hajde Reci mami.
Osjećat će se dobro. hajde

973
01:31:59,431 --> 01:32:01,016
- Mnh-mnh.
- Da. hajde

974
01:32:01,099 --> 01:32:03,227
rekao sam... rekao sam,

975
01:32:03,310 --> 01:32:09,441
“Ti si najljepša žena
ikad sam vidio u cijelom svijetu."

976
01:32:11,276 --> 01:32:15,072
To je istina.
To je ona rekla.

977
01:32:15,155 --> 01:32:21,912
B.B., zar ne misliš da mama ima
najljepša kosa na cijelom svijetu?

978
01:32:21,995 --> 01:32:27,167
- Da, želim.
- Zapravo, bolje je nego lijepo.

979
01:32:27,251 --> 01:32:32,005
- Što je bolje od lijepog?
- Mmm... Prekrasno.

980
01:32:32,089 --> 01:32:37,970
Vrlo dobro. prekrasna.
Mama je prekrasna.

981
01:32:39,012 --> 01:32:44,768
Hmm. Znaš, dušo,
Mama je pomalo ljuta na tatu.

982
01:32:44,851 --> 01:32:47,729
Zašto, tatice?
Jesi li bio loš tata?

983
01:32:47,813 --> 01:32:51,149
Bojim se da jesam.
Bio sam <i>pravi</i> loš tata.

984
01:32:53,777 --> 01:32:58,073
Naša djevojčica je naučila o
život i smrt neki dan.

985
01:32:58,156 --> 01:33:02,369
Želim reći mami o
što se dogodilo Emiliju?

986
01:33:04,329 --> 01:33:06,331
Ja sam ga ubio.

987
01:33:07,332 --> 01:33:11,795
- Emilio je bio njezina zlatna ribica.
- Emilio je bio <i>moja</i> zlatna ribica.

988
01:33:12,588 --> 01:33:17,092
Utrčala je u moju sobu,
drži ribu u ruci i plače,

989
01:33:17,175 --> 01:33:20,345
„Tata, tata.
Emilio je mrtav."

990
01:33:22,014 --> 01:33:25,767
A ja sam rekao: "Stvarno? To je tako tužno.

991
01:33:25,851 --> 01:33:28,103
Kako je umro?"

992
01:33:28,186 --> 01:33:31,523
- I što si rekao?
- Nagazio sam na njega.

993
01:33:31,607 --> 01:33:36,778
Zapravo, mlada damo, riječi
bili ste tako strateški iskorišteni,

994
01:33:36,862 --> 01:33:39,615
– Slučajno sam ga zgazila.

995
01:33:40,907 --> 01:33:42,701
Koje sam pitao,

996
01:33:42,784 --> 01:33:48,332
“A kako ti je samo stopalo slučajno
pronaći put do Emiliove posude za ribu?"

997
01:33:48,415 --> 01:33:52,753
A ona je rekla: "Ne, ne, ne. Emilio je bio
na tepihu kad sam stao na njega."

998
01:33:52,836 --> 01:33:56,048
Mmm. Zaplet se zgušnjava.

999
01:33:56,757 --> 01:34:01,637
"A <i>kako</i> je Emilio
popeti se na tepih?"

1000
01:34:01,720 --> 01:34:04,973
I, mama, bila bi
<i>tako</i> ponosan na nju.

1001
01:34:07,434 --> 01:34:09,561
Nije lagala.

1002
01:34:09,645 --> 01:34:13,815
Rekla je da je uzela Emilija
iz njegove zdjele...

1003
01:34:13,899 --> 01:34:16,318
...i stavio ga na tepih.

1004
01:34:18,987 --> 01:34:22,115
A što je bio Emilio
radi na tepihu?

1005
01:34:23,116 --> 01:34:24,993
Mlatanje.

1006
01:34:25,827 --> 01:34:29,998
- A onda si ga zgazio.
- Aha.

1007
01:34:30,082 --> 01:34:32,626
A kad si podigao nogu...

1008
01:34:33,752 --> 01:34:37,714
- ...što je Emilio tada radio?
- Ništa.

1009
01:34:37,798 --> 01:34:40,759
Prestao je mlatiti, zar ne?

1010
01:34:43,095 --> 01:34:44,888
Kasnije mi je rekla...

1011
01:34:45,681 --> 01:34:48,058
...da je čim je podigla nogu

1012
01:34:48,141 --> 01:34:52,354
i vidio kako Emilio ne mlati,
znala je što je učinila.

1013
01:34:52,437 --> 01:34:57,484
Zar to nije savršeno
vizualna slika života i smrti?

1014
01:34:57,567 --> 01:35:02,906
Riba leprša po tepihu,
i ribu koja <i>ne</i> leprša po tepihu.

1015
01:35:04,908 --> 01:35:10,622
Tako moćan, čak i četverogodišnjak
bez pojma života ili smrti...

1016
01:35:10,706 --> 01:35:12,499
...znao što to znači.

1017
01:35:13,750 --> 01:35:17,379
- Volio si Emilija, zar ne?
- Aha.

1018
01:35:17,462 --> 01:35:20,382
Pa... I ja volim mamu.

1019
01:35:21,925 --> 01:35:24,219
Ali jesam mami
što si učinio Emiliju.

1020
01:35:24,302 --> 01:35:28,140
- Nagazio si mamu?
- Još gore.

1021
01:35:28,223 --> 01:35:30,267
Upucao sam mamu.

1022
01:35:30,350 --> 01:35:33,520
Ne pretvarati se da puca
kao što smo upravo radili.

1023
01:35:33,603 --> 01:35:35,397
Pucao sam u nju stvarno.

1024
01:35:35,480 --> 01:35:37,941
Zašto? Jeste li htjeli vidjeti
što bi se dogodilo?

1025
01:35:38,024 --> 01:35:42,571
Ne, znao sam što će se dogoditi
mami ako sam je upucao.

1026
01:35:42,654 --> 01:35:47,284
Ono što nisam znao je kad sam pucao
Mamice, što bi bilo sa mnom.

1027
01:35:47,367 --> 01:35:51,204
- Što se dogodilo?
- Bila sam jako tužna.

1028
01:35:53,290 --> 01:35:55,459
I tada sam naučio...

1029
01:35:55,542 --> 01:36:00,839
...neke stvari, kad jednom učiniš,
nikad se ne mogu poništiti.

1030
01:36:03,842 --> 01:36:09,014
- Što se dogodilo mami?
- Zašto ne pitaš mamu?

1031
01:36:09,097 --> 01:36:12,225
Jesi li dobro, mama?
boli li

1032
01:36:12,309 --> 01:36:14,227
Ne, dušo.

1033
01:36:16,104 --> 01:36:18,106
Više ne boli.

1034
01:36:24,196 --> 01:36:26,448
Je li vam pozlilo?

1035
01:36:27,115 --> 01:36:31,620
Ne. Uspavalo me je.

1036
01:36:31,703 --> 01:36:34,790
Zato nisam bio s tobom. B.B.
Spavao sam.

1037
01:36:34,873 --> 01:36:37,709
Ali sada si budna, mama. Pravo?

1038
01:36:38,376 --> 01:36:41,671
Potpuno sam budan, lijepa djevojko.

1039
01:36:41,755 --> 01:36:47,010
B.B., želiš li da mama gleda?
video s tobom prije spavanja?

1040
01:36:47,093 --> 01:36:48,470
Uh-ha.

1041
01:36:48,553 --> 01:36:52,057
Mama, želiš li gledati
video sa mnom prije spavanja?

1042
01:36:52,140 --> 01:36:55,143
O, da!
volio bih.

1043
01:36:55,227 --> 01:36:57,938
- Koju želiš gledati?
<i>- Shogun Assassin.</i>

1044
01:36:58,021 --> 01:37:00,440
Ne, B.B.
<i>Shogun Assassin</i> je predug.

1045
01:37:00,524 --> 01:37:04,611
- Mnh-mnh.
- Ne, nije.

1046
01:37:04,694 --> 01:37:09,407
Pa, onda ću vas dame prepustiti tome.

1047
01:37:15,914 --> 01:37:21,378
<i>(dečko) Kad sam bio mali,
moj otac je bio poznat.</i>

1048
01:37:21,461 --> 01:37:25,674
<i>Bio je najveći samuraj
u carstvu.</i>

1049
01:37:25,757 --> 01:37:29,052
<i>I on je bio šogunov rezač glave.</i>

1050
01:37:29,135 --> 01:37:34,182
<i>Odsjekao je glave 131 lordu.</i>

1051
01:37:34,266 --> 01:37:38,854
<i>Moj bi otac dolazio kući majci
a kad bi je vidio,</i>

1052
01:37:38,937 --> 01:37:41,690
<i>zaboravio bi na ubojstva.</i>

1053
01:37:41,773 --> 01:37:46,862
<i>Nije se bojao šoguna,
ali šogun ga se bojao.</i>

1054
01:37:46,945 --> 01:37:49,614
<i>Možda je to bio problem.</i>

1055
01:37:49,698 --> 01:37:52,576
<i>Jedne noći, šogun je poslao...</i>

1056
01:37:52,659 --> 01:37:54,452
(♪ <i>"O njoj" Malcolma McLarena)</i>

1057
01:38:05,297 --> 01:38:10,886
<i>♪ Moj čovjek ima srce</i>

1058
01:38:10,969 --> 01:38:16,391
<i>♪ Kao stijena koja je u moru</i>

1059
01:38:23,732 --> 01:38:28,987
<i>♪ Pa, nitko mi nije rekao za nju</i>

1060
01:38:30,739 --> 01:38:33,158
<i>♪ Način na koji je lagala</i>

1061
01:38:36,244 --> 01:38:41,917
<i>♪ Pa, nitko mi nije rekao za nju</i>

1062
01:38:42,584 --> 01:38:45,754
<i>♪ Koliko je ljudi plakalo</i>

1063
01:38:55,180 --> 01:39:00,685
<i>♪ Moj čovjek ima srce</i>

1064
01:39:00,769 --> 01:39:06,191
<i>♪ Kao stijena koja je u moru</i>

1065
01:39:07,776 --> 01:39:12,614
<i>♪ Moj čovjek ima srce</i>

1066
01:39:12,697 --> 01:39:18,620
<i>♪ Kao stijena koja je u moru</i>

1067
01:39:26,044 --> 01:39:31,383
<i>♪ Pa, nitko mi nije rekao za nju</i>

1068
01:39:33,051 --> 01:39:35,553
<i>♪ Način na koji je lagala</i>

1069
01:39:38,473 --> 01:39:44,229
<i>♪ Pa, nitko mi nije rekao za nju</i>

1070
01:39:45,188 --> 01:39:47,983
<i>♪ Koliko je ljudi plakalo</i>

1071
01:39:49,567 --> 01:39:55,240
<i>♪ Ali prekasno je reći da ti je žao</i>

1072
01:39:55,740 --> 01:39:57,993
<i>♪ Kako mogu znati?</i>

1073
01:39:58,076 --> 01:40:01,079
<i>♪ Zašto bi me bilo briga?</i>

1074
01:40:02,288 --> 01:40:07,585
<i>♪ Molim te, nemoj je pokušavati pronaći</i>

1075
01:40:08,044 --> 01:40:12,757
<i>♪ Ona nije tamo</i>

1076
01:40:14,300 --> 01:40:17,220
Samo sam se divio tvom maču.

1077
01:40:18,304 --> 01:40:20,223
Dobar komad posla.

1078
01:40:21,558 --> 01:40:25,562
Kad smo već kod toga, kako je Hanzo-san?

1079
01:40:25,645 --> 01:40:27,105
on je dobar

1080
01:40:29,107 --> 01:40:31,109
Je li mu sushi postao bolji?

1081
01:40:34,904 --> 01:40:39,993
Znaš, nisam mogao vjerovati.
Natjerao si ga da ti napravi mač.

1082
01:40:40,076 --> 01:40:44,414
Bilo je lako.
Upravo sam ispustio tvoje ime, Bille.

1083
01:40:44,497 --> 01:40:46,583
To bi bilo to.

1084
01:40:59,554 --> 01:41:04,976
<i>♪ Pa, nitko mi nije rekao za nju</i>

1085
01:41:12,150 --> 01:41:17,697
<i>♪ Pa, nitko mi nije rekao za nju</i>

1086
01:41:17,781 --> 01:41:23,119
Pretpostavljam da je ideja da prijeđemo
Hanzo mačevi. jesam li u pravu

1087
01:41:25,163 --> 01:41:26,748
Pa,

1088
01:41:26,831 --> 01:41:31,920
to se jednostavno dogodilo ovoj haciendi
ima svoju privatnu plažu.

1089
01:41:32,003 --> 01:41:36,341
I ta privatna plaža se jednostavno dogodi
izgledati posebno lijepo

1090
01:41:36,424 --> 01:41:38,093
okupan mjesečinom.

1091
01:41:39,427 --> 01:41:42,347
I slučajno postoji
pun mjesec vani večeras.

1092
01:41:42,430 --> 01:41:49,020
Dakle, mačevalac, ako želiš
mačevanje, tu predlažem.

1093
01:41:49,104 --> 01:41:53,274
Ali ako želiš biti stara škola o tome...

1094
01:41:53,358 --> 01:41:57,028
...i ti znaš
Sve sam o staroj školi...

1095
01:41:57,112 --> 01:42:00,782
...onda bismo mogli čekati do zore
i narezati jedno drugo u izlasku sunca

1096
01:42:00,865 --> 01:42:03,034
kao par iskrenih u stvarnom životu...

1097
01:42:05,245 --> 01:42:10,500
Sada, ako se ti ne smiriš, ja ću
moraš staviti jedan u čašicu koljena.

1098
01:42:10,583 --> 01:42:13,837
I čujem reći da je to
vrlo bolno mjesto za pucanje.

1099
01:42:15,922 --> 01:42:20,385
<i>(smijeh)</i> Samo se zajebavam s tobom.

1100
01:42:21,386 --> 01:42:22,846
sad...

1101
01:42:23,596 --> 01:42:26,182
...kad si ti u pitanju...

1102
01:42:26,266 --> 01:42:27,934
...i mi...

1103
01:42:29,894 --> 01:42:33,064
...imam nekoliko neodgovorenih pitanja.

1104
01:42:33,148 --> 01:42:38,695
Dakle, prije ove priče o krvavoj osveti
dostiže svoj vrhunac,

1105
01:42:39,696 --> 01:42:44,284
Postavit ću ti neka pitanja,
i želim da mi kažeš istinu.

1106
01:42:45,034 --> 01:42:48,037
Međutim, tu leži dilema.

1107
01:42:49,289 --> 01:42:51,875
Jer kad dođe
na temu mene,

1108
01:42:51,958 --> 01:42:57,172
Vjerujem da jesi istinski i posve
nesposoban reći istinu.

1109
01:42:57,255 --> 01:43:01,801
Pogotovo meni.
A ponajmanje sebi.

1110
01:43:01,885 --> 01:43:05,221
A kad je riječ o meni,

1111
01:43:05,305 --> 01:43:12,020
Ja sam uistinu i potpuno nesposoban
vjerovati bilo čemu što kažeš.

1112
01:43:12,103 --> 01:43:14,314
Kako mislite
riješimo ovu dilemu?

1113
01:43:14,397 --> 01:43:15,940
Dobro,

1114
01:43:16,024 --> 01:43:18,234
jednostavno se tako dogodi,

1115
01:43:18,318 --> 01:43:20,361
Imam rješenje.

1116
01:43:20,445 --> 01:43:22,906
- Aah!
- Imam te!

1117
01:43:22,989 --> 01:43:25,200
<i>(gunđanje)</i> Prokletstvo!

1118
01:43:25,283 --> 01:43:27,577
<i>(smijeh)</i>

1119
01:43:27,660 --> 01:43:31,080
Koji kurac
jesi li me upravo upucao?

1120
01:43:31,164 --> 01:43:34,918
Moj najveći izum.
Ili barem meni najdraži.

1121
01:43:35,585 --> 01:43:39,547
Ne diraj ga ili ću zalijepiti drugi
pravo u tvoj obraz.

1122
01:43:43,259 --> 01:43:49,515
Ono što leži unutar te strelice, samo moljenje
da teče kroz tvoje vene...

1123
01:43:49,599 --> 01:43:54,062
...je nevjerojatno moćan
i sasvim nepogrešiv serum istine.

1124
01:43:54,145 --> 01:43:57,148
Ja to zovem "Neosporna istina".

1125
01:43:57,232 --> 01:44:01,778
Dvostruko jači od natrijevog pentotala,
bez posljedica drogiranja.

1126
01:44:02,820 --> 01:44:08,701
Osim laganog vala euforije.
Osjećaš li to?

1127
01:44:08,785 --> 01:44:11,329
- Euforija?
- Da.

1128
01:44:11,412 --> 01:44:14,791
- Ne.
- Šteta.

1129
01:44:15,917 --> 01:44:18,086
kao što znate...

1130
01:44:18,169 --> 01:44:21,798
...prilično sam oduševljen stripovima.

1131
01:44:22,465 --> 01:44:25,385
Pogotovo one o superherojima.

1132
01:44:25,468 --> 01:44:31,099
Nalazim cijelu mitologiju
okolni superheroji fascinantni.

1133
01:44:31,182 --> 01:44:34,811
Uzmimo mog omiljenog superheroja, Supermana.

1134
01:44:35,853 --> 01:44:38,940
Nije sjajan strip.
Nije osobito dobro nacrtano.

1135
01:44:40,525 --> 01:44:41,526
Mmm.

1136
01:44:42,318 --> 01:44:44,696
Ali mitologija...

1137
01:44:44,779 --> 01:44:48,199
Mitologija nije samo velika,
to je jedinstveno.

1138
01:44:48,866 --> 01:44:52,495
Koliko ovo sranje traje
stupiti na snagu?

1139
01:44:52,578 --> 01:44:56,457
Oko dvije minute. Dovoljno dugo
da završim svoju poentu.

1140
01:44:56,541 --> 01:45:01,754
Sada, glavna stvar superheroja
mitologija je,

1141
01:45:01,838 --> 01:45:04,799
tu je superheroj
a tu je i alter ego.

1142
01:45:04,882 --> 01:45:09,178
Batman je zapravo Bruce Wayne,
Spider-Man je zapravo Peter Parker.

1143
01:45:10,221 --> 01:45:14,183
Kad se taj lik probudi
ujutro, on je Peter Parker.

1144
01:45:14,267 --> 01:45:18,771
Mora obući kostim
postati Spider-Man.

1145
01:45:19,439 --> 01:45:25,320
I to je u <i>toj</i> osobini
Superman stoji sam.

1146
01:45:25,403 --> 01:45:28,197
Superman nije postao Superman.

1147
01:45:28,281 --> 01:45:30,867
Superman je rođen kao Superman.

1148
01:45:30,950 --> 01:45:34,454
Kad se Superman probudi
ujutro, on je Superman.

1149
01:45:35,455 --> 01:45:38,041
Njegov alter ego je Clark Kent.

1150
01:45:38,916 --> 01:45:42,045
Njegova odjeća s velikim crvenim "S" -

1151
01:45:42,128 --> 01:45:45,840
to je deka u koju je bio umotan
kao beba kad su ga Kentovi pronašli.

1152
01:45:45,923 --> 01:45:48,343
To je <i>njegova odjeća.</i>

1153
01:45:48,885 --> 01:45:54,140
Što Kent nosi - naočale,
poslovno odijelo -<i>to je</i> kostim.

1154
01:45:54,223 --> 01:45:58,728
To je kostim koji Superman nosi
da se stopi s nama.

1155
01:46:00,396 --> 01:46:03,900
Clark Kent je način na koji nas Superman vidi.

1156
01:46:03,983 --> 01:46:07,153
I koje su karakteristike
od Clarka Kenta?

1157
01:46:07,236 --> 01:46:08,780
slab je...

1158
01:46:09,739 --> 01:46:12,533
...nije siguran u sebe...

1159
01:46:12,617 --> 01:46:14,410
...on je kukavica.

1160
01:46:15,411 --> 01:46:20,500
Clark Kent je Supermanova kritika
na cijelom ljudskom rodu.

1161
01:46:22,251 --> 01:46:26,923
Nešto poput Beatrix Kiddo
i gospođa Tommy Plimpton.

1162
01:46:27,965 --> 01:46:30,176
<i>Tako.</i>

1163
01:46:30,259 --> 01:46:32,595
Poenta se pojavljuje.

1164
01:46:34,263 --> 01:46:37,767
Ti bi nosio kostim
od Arlene Plimpton.

1165
01:46:37,850 --> 01:46:40,728
Ali ti si rođena kao Beatrix Kiddo.

1166
01:46:41,729 --> 01:46:46,859
I svako jutro kad se probudiš,
ti bi i dalje bila Beatrix Kiddo.

1167
01:46:46,943 --> 01:46:48,945
Oh, možeš... izvaditi iglu.

1168
01:46:56,202 --> 01:46:58,538
Nazivaš li me superjunakom?

1169
01:46:58,621 --> 01:47:00,123
Nazivam te ubojicom.

1170
01:47:00,790 --> 01:47:03,709
Rođeni ubojica.

1171
01:47:03,793 --> 01:47:07,463
Uvijek si bio,
i uvijek ćeš biti.

1172
01:47:07,547 --> 01:47:09,674
Selidba u El Paso...

1173
01:47:09,757 --> 01:47:13,136
...raditi u prodavaonici rabljenih ploča...

1174
01:47:13,219 --> 01:47:15,888
...idem u kino s Tommyjem...

1175
01:47:15,972 --> 01:47:17,432
...izrezivanje kupona.

1176
01:47:17,515 --> 01:47:19,350
to si ti...

1177
01:47:19,434 --> 01:47:22,854
...pokušavajući se maskirati
kao pčela radilica.

1178
01:47:22,937 --> 01:47:25,982
To je ti koji se pokušavaš uklopiti u košnicu.

1179
01:47:26,065 --> 01:47:28,192
Ali ti nisi pčela radilica.

1180
01:47:29,444 --> 01:47:32,155
Ti si odmetnuta pčela ubojica.

1181
01:47:32,238 --> 01:47:35,366
I bez obzira koliko piva popili
ili roštilj koji ste jeli

1182
01:47:35,450 --> 01:47:38,494
ili koliko ti je dupe postalo debelo,

1183
01:47:38,578 --> 01:47:42,498
ništa na svijetu
bi to ikada promijenio.

1184
01:47:44,876 --> 01:47:46,669
Prvo pitanje:

1185
01:47:49,046 --> 01:47:53,718
Jeste li stvarno mislili da je vaš život u El Pasu
bi radio?

1186
01:48:00,141 --> 01:48:01,851
Ne!

1187
01:48:05,396 --> 01:48:08,441
Ali ja bih imao B.B.-ja!

1188
01:48:08,524 --> 01:48:11,110
Nemojte me krivo shvatiti.

1189
01:48:11,194 --> 01:48:15,114
Mislim da biste bili
divna majka.

1190
01:48:15,198 --> 01:48:17,283
Ali ti si ubojica.

1191
01:48:21,871 --> 01:48:24,540
Svi ti ljudi koje si ubio da bi došao do mene...

1192
01:48:24,624 --> 01:48:27,210
...bilo je prokleto dobro, zar ne?

1193
01:48:29,295 --> 01:48:30,963
Da.

1194
01:48:31,881 --> 01:48:34,300
Svaki od njih?

1195
01:48:44,393 --> 01:48:46,229
Da.

1196
01:48:49,565 --> 01:48:52,109
To je bila runda zagrijavanja.

1197
01:48:52,193 --> 01:48:56,864
Sada dolazi pitanje od 64.000 dolara.

1198
01:49:04,205 --> 01:49:07,917
Zašto si pobjegao
od mene s mojom bebom?

1199
01:49:11,754 --> 01:49:15,174
Sjećaš li se posljednjeg zadatka
poslao si me dalje?

1200
01:49:15,258 --> 01:49:16,968
Naravno.

1201
01:49:17,718 --> 01:49:19,762
Lisa Wong.

1202
01:49:21,013 --> 01:49:23,808
Ono jutro kad sam otišao, bio sam bolestan.

1203
01:49:25,351 --> 01:49:28,437
U avionu sam povratio.

1204
01:49:29,772 --> 01:49:32,275
Pa sam počeo razmišljati:

1205
01:49:33,693 --> 01:49:35,903
Možda sam bila trudna.

1206
01:49:35,987 --> 01:49:41,325
"Jednostavan za korištenje. Skinite čep i urinirajte
na upijajućem kraju pet sekundi.

1207
01:49:42,618 --> 01:49:45,121
„Precizni rezultati u samo 90 sekundi.

1208
01:49:45,204 --> 01:49:48,666
Rezultate možete pročitati čim
linija se pojavljuje u prozoru."

1209
01:49:48,749 --> 01:49:49,834
<i>(uzdahne)</i>

1210
01:49:49,917 --> 01:49:51,919
<i>(sat otkucava)</i>

1211
01:50:24,910 --> 01:50:25,911
Jebote.

1212
01:50:25,995 --> 01:50:28,205
<i>(mlada) Ono što nisam znala...</i>

1213
01:50:28,289 --> 01:50:32,418
<i>...je li to bilo negdje na mom putovanju
Bio sam uočen.</i>

1214
01:50:32,501 --> 01:50:38,674
<i>Sa mnom u L.A.-u nije bila potrebna Lisa Wong
čezne da pošalje vlastitog ubojicu.</i>

1215
01:50:39,842 --> 01:50:41,344
<i>- (zvono na vratima)
- (mlada)</i> Zdravo, mogu li vam pomoći?

1216
01:50:41,427 --> 01:50:44,889
<i>(žena)</i> Bok, ja sam Karen Kim.
Ja sam ugostiteljski menadžer hotela.

1217
01:50:44,972 --> 01:50:46,974
Imam dar dobrodošlice
od uprave.

1218
01:50:47,058 --> 01:50:48,309
Oh, to je lijepo. Hm...

1219
01:50:49,685 --> 01:50:51,354
Možeš li ga samo ostaviti pokraj vrata?

1220
01:51:03,866 --> 01:51:07,745
- Jesi li dobar s tom puškom?
- Nije da moram biti na ovom dometu,

1221
01:51:07,828 --> 01:51:09,705
ali ja sam jebeni kirurg
s ovom puškom.

1222
01:51:09,789 --> 01:51:12,833
Pa, pogodi što, kučko?
Bolja sam od Annie Oakley.

1223
01:51:12,917 --> 01:51:16,295
- I stavio sam te točno pred oči.
- Mogao bih ti raznijeti jebenu glavu.

1224
01:51:16,379 --> 01:51:20,549
Ne prije nego što stavim jedan
točno među oči, pa razgovarajmo.

1225
01:51:22,259 --> 01:51:24,053
Karen...

1226
01:51:26,263 --> 01:51:28,683
...upravo sam saznao...

1227
01:51:28,766 --> 01:51:30,601
...upravo sada...

1228
01:51:30,685 --> 01:51:34,939
...ni trenutak prije
probušio si vrata...

1229
01:51:36,732 --> 01:51:40,986
- ...da sam trudna.
- Što je ovo?

1230
01:51:41,070 --> 01:51:43,447
Na podu kod vrata...

1231
01:51:43,531 --> 01:51:47,201
...je traka na kojoj piše da sam trudna.

1232
01:51:47,284 --> 01:51:48,452
Sranje.

1233
01:51:49,578 --> 01:51:53,124
Bilo koje drugo vrijeme
bio bi 100 posto u pravu.

1234
01:51:53,207 --> 01:51:55,042
Ovaj put...

1235
01:51:56,627 --> 01:51:58,421
...ste 100 posto u krivu.

1236
01:52:00,464 --> 01:52:03,384
Ja sam najsmrtonosnija žena na svijetu.

1237
01:52:04,385 --> 01:52:06,512
Ali upravo sada...

1238
01:52:06,595 --> 01:52:09,265
...samo se usrano bojim za svoje dijete.

1239
01:52:10,057 --> 01:52:11,726
Molim.

1240
01:52:13,269 --> 01:52:15,646
Pogledajte samo traku.

1241
01:52:17,648 --> 01:52:19,442
Molim.

1242
01:52:20,735 --> 01:52:25,448
Ostani gdje jesi i ne miči se.

1243
01:52:42,631 --> 01:52:44,592
Ne znam što ovo jebeno sranje znači.

1244
01:52:44,675 --> 01:52:46,635
Kutija s uputama -
upravo je tamo.

1245
01:52:59,148 --> 01:53:00,941
"Jednostavan za korištenje.

1246
01:53:01,025 --> 01:53:05,571
Skinite čep i mokrite
na upijajućem kraju."

1247
01:53:05,654 --> 01:53:07,281
Plavo znači trudnoća.

1248
01:53:07,364 --> 01:53:10,117
Sam ću pročitati, hvala.

1249
01:53:17,917 --> 01:53:19,627
Oh, OK.

1250
01:53:19,710 --> 01:53:21,587
Reci da ti vjerujem.
Što onda?

1251
01:53:21,670 --> 01:53:23,714
Samo idi kući.

1252
01:53:26,008 --> 01:53:28,177
Ja ću učiniti isto.

1253
01:53:33,390 --> 01:53:34,975
<i>(vrata se otvaraju)</i>

1254
01:53:47,696 --> 01:53:49,365
svaka čast

1255
01:53:52,952 --> 01:53:55,746
<i>(mlada) Prije nego što je ta traka postala plava...</i>

1256
01:53:55,830 --> 01:53:58,290
...Bila sam žena, bila sam tvoja žena.

1257
01:53:59,291 --> 01:54:02,545
Bio sam ubojica koji je ubijao za tebe.

1258
01:54:02,628 --> 01:54:06,090
Prije nego je ta traka postala plava,
Preskočio bih motor

1259
01:54:06,173 --> 01:54:08,217
na brzi vlak.

1260
01:54:09,218 --> 01:54:10,970
Za tebe.

1261
01:54:12,555 --> 01:54:15,975
Ali kad je ta traka postala plava...

1262
01:54:16,058 --> 01:54:19,436
...nisam više mogao
bilo koja od tih stvari.

1263
01:54:19,520 --> 01:54:21,981
Ne više.

1264
01:54:22,064 --> 01:54:24,441
Zato što sam trebala biti majka.

1265
01:54:27,653 --> 01:54:29,572
Možete li to razumjeti?

1266
01:54:32,658 --> 01:54:34,326
Da.

1267
01:54:35,327 --> 01:54:37,538
Ali zašto nisi...

1268
01:54:37,621 --> 01:54:39,915
...reci mi tada, umjesto sada?

1269
01:54:40,916 --> 01:54:43,210
Kad bi to saznao, tražio bi je.

1270
01:54:43,294 --> 01:54:45,254
A ja to nisam htjela.

1271
01:54:46,005 --> 01:54:48,215
Nije vaša odluka.

1272
01:54:48,299 --> 01:54:50,342
Da.

1273
01:54:50,426 --> 01:54:53,762
Ali to je prava odluka,
i napravila sam ga za svoju kćer.

1274
01:54:54,763 --> 01:54:58,475
Zaslužila je da se rodi
s čistim listom.

1275
01:54:59,476 --> 01:55:01,478
Ali s tobom...

1276
01:55:01,562 --> 01:55:05,441
...bila bi rođena
u svijet koji nije trebala.

1277
01:55:07,151 --> 01:55:09,361
Morao sam izabrati.

1278
01:55:10,571 --> 01:55:12,573
Izabrao sam nju.

1279
01:55:15,034 --> 01:55:17,828
Znate, prije pet godina,

1280
01:55:17,912 --> 01:55:22,750
kad bih morao napraviti popis nemogućeg
stvari koje se nikad ne bi mogle dogoditi,

1281
01:55:22,833 --> 01:55:27,963
izvodiš coup de grâce nada mnom
razbivši kapu u moju krunu...

1282
01:55:30,966 --> 01:55:33,594
...bio bi u pravu
na vrhu popisa.

1283
01:55:35,262 --> 01:55:37,348
Bio bih u krivu, zar ne?

1284
01:55:38,599 --> 01:55:40,434
Žao mi je.

1285
01:55:40,517 --> 01:55:42,603
Je li to bilo pitanje?

1286
01:55:43,938 --> 01:55:46,440
Od nemogućih stvari
to se nikada ne bi moglo dogoditi -

1287
01:55:46,523 --> 01:55:49,985
da, u ovom slučaju
bili biste u krivu.

1288
01:55:50,486 --> 01:55:51,904
Dobro?

1289
01:55:51,987 --> 01:55:55,532
Kad se nikad nisi vratio,

1290
01:55:55,616 --> 01:56:01,705
Prirodno sam pretpostavio da Lisa Wong,
ili netko drugi, te ubio.

1291
01:56:01,789 --> 01:56:05,084
Oh! I za zapisnik...

1292
01:56:05,167 --> 01:56:09,338
... dopustiti da netko misli nekoga
ljubav je mrtva kad nisu

1293
01:56:09,421 --> 01:56:11,298
je prilično okrutan.

1294
01:56:14,843 --> 01:56:18,764
Tri mjeseca sam te oplakivao.

1295
01:56:19,556 --> 01:56:22,851
I u trećem mjesecu žalosti ti...

1296
01:56:23,978 --> 01:56:26,271
...ušao sam u trag tebi.

1297
01:56:26,355 --> 01:56:28,565
Nisam te pokušavao pronaći.

1298
01:56:28,649 --> 01:56:32,987
Pokušavao sam pronaći
jebeni šupci za koje sam mislio da su te ubili.

1299
01:56:34,113 --> 01:56:35,990
pa sam te pronašao...

1300
01:56:37,658 --> 01:56:39,910
...i što nalazim?

1301
01:56:39,994 --> 01:56:43,247
Ne samo da nisi mrtav...

1302
01:56:43,330 --> 01:56:47,543
...udaješ se
nekom jebenom kretenu.

1303
01:56:49,628 --> 01:56:52,089
A ti si trudna.

1304
01:56:55,467 --> 01:56:58,012
Pretjerao sam.

1305
01:57:06,603 --> 01:57:10,441
Pretjerali ste?
Je li to vaše objašnjenje?

1306
01:57:10,524 --> 01:57:13,027
Nisam rekao da ću se objašnjavati.

1307
01:57:13,110 --> 01:57:15,404
Rekao sam da ću ti reći istinu.

1308
01:57:15,487 --> 01:57:20,284
Ali ako je to previše zagonetno, budimo doslovni.

1309
01:57:22,286 --> 01:57:23,954
Ja sam ubojica.

1310
01:57:24,955 --> 01:57:27,458
Ja sam gad ubojica.
Vi to znate.

1311
01:57:28,375 --> 01:57:31,295
A ima i posljedica...

1312
01:57:31,378 --> 01:57:34,757
...do slamanja srca
ubojitog gada.

1313
01:57:35,758 --> 01:57:38,260
Doživjeli ste neke od njih.

1314
01:57:41,847 --> 01:57:45,517
Je li moja reakcija doista bila toliko iznenađujuća?

1315
01:57:45,601 --> 01:57:49,646
Da. Bilo je.

1316
01:57:51,607 --> 01:57:55,360
Biste li mogli učiniti ono što ste učinili?

1317
01:57:55,444 --> 01:57:57,488
Naravno da bi mogao.

1318
01:57:59,281 --> 01:58:05,788
Ali nikad nisam mislio da ćeš,
ili bi mi to mogao učiniti.

1319
01:58:05,871 --> 01:58:08,791
Stvarno mi je žao, Kiddo...

1320
01:58:08,874 --> 01:58:11,126
...ali krivo ste mislili.

1321
01:58:17,299 --> 01:58:21,512
Ti i ja imamo nedovršena posla.

1322
01:58:22,304 --> 01:58:25,682
Dušo... ne šališ se.

1323
01:58:52,417 --> 01:58:54,169
<i>(dahne)</i>

1324
01:58:55,796 --> 01:58:58,590
<i>(stenje)</i>

1325
01:58:58,674 --> 01:59:04,179
Pai Mei vas je naučio dlanu s pet točaka
Tehnika eksplozivnog srca?

1326
01:59:07,182 --> 01:59:09,518
»Naravno da jest.

1327
01:59:11,270 --> 01:59:13,397
Zašto mi nisi rekao?

1328
01:59:17,151 --> 01:59:19,361
ne znam

1329
01:59:21,613 --> 01:59:23,448
jer ja sam...

1330
01:59:24,533 --> 01:59:26,702
...loša osoba.

1331
01:59:27,744 --> 01:59:29,413
br.

1332
01:59:31,373 --> 01:59:34,459
Ti nisi loša osoba.

1333
01:59:34,543 --> 01:59:37,462
Ti si sjajna osoba.

1334
01:59:37,546 --> 01:59:40,883
Ti si moja omiljena osoba.

1335
01:59:42,050 --> 01:59:45,012
Ali svako malo...

1336
01:59:46,013 --> 01:59:47,973
...možeš biti prava pička.

1337
02:00:07,576 --> 02:00:09,536
kako izgledam

1338
02:00:25,093 --> 02:00:27,679
Izgledaš spremno.

1339
02:02:14,328 --> 02:02:18,540
<i>Pa, dobro, dobro.
Ako to nije mali cvijet.</i>

1340
02:02:23,378 --> 02:02:26,840
<i>(pripovjedač) Dobro veče, gospodine i gospođo.
Amerika i svi brodovi na moru.</i>

1341
02:02:26,923 --> 02:02:28,967
<i>Idemo u tisak. Bljesak.</i>

1342
02:02:29,051 --> 02:02:31,762
<i>Imate li svraku u svom domu?</i>

1343
02:02:31,845 --> 02:02:34,181
<i>Ako to učinite, najsretniji ste.</i>

1344
02:02:34,264 --> 02:02:37,851
<i>Svraka je najviše
šarmantna ptica na cijelom svijetu.</i>

1345
02:02:37,934 --> 02:02:40,479
<i>On je najbolji prijatelj kojeg je farmer ikada imao.</i>

1346
02:02:40,562 --> 02:02:43,607
<i>Ponašaj se nježno prema njemu.
Ponašajte se ljubazno prema njemu.</i>

1347
02:02:43,690 --> 02:02:48,195
<i>I uvijek zapamti,
svraka zaslužuje tvoje poštovanje.</i>

1348
02:02:48,278 --> 02:02:51,531
<i>(jecanje)</i>

1349
02:03:24,106 --> 02:03:25,482
hvala vam

1350
02:03:26,733 --> 02:03:29,569
Hvala.
Hvala.

1351
02:03:30,987 --> 02:03:32,989
Oh, hvala ti.

1352
02:03:35,200 --> 02:03:37,244
<i>(svraka) Sad ću ti reći što
Ja ću.</i>

1353
02:03:37,327 --> 02:03:39,871
<i>(čovjek) Nemam glavobolju.</i>

1354
02:03:39,955 --> 02:03:42,958
<i>(magpie) O da, jesi, brate.</i>

1355
02:03:58,974 --> 02:04:03,145
(♪ <i>muškarac pjeva na španjolskom)</i>

1356
02:05:28,855 --> 02:05:30,690
<i>(viče)</i>

1357
02:07:24,095 --> 02:07:28,099
(♪ <i>"Goodnight Moon" od Shivaree)</i>

1358
02:07:37,275 --> 02:07:39,736
<i>♪ U vratima je čavao</i>

1359
02:07:39,819 --> 02:07:42,155
<i>♪ A na travnjaku je staklo</i>

1360
02:07:42,238 --> 02:07:46,743
<i>♪ Stavi na pod, a TV je uključen</i>

1361
02:07:46,826 --> 02:07:50,914
<i>♪ I uvijek spavam sa svojim oružjem</i>

1362
02:07:50,997 --> 02:07:52,666
<i>♪ Kad odeš</i>

1363
02:07:54,501 --> 02:07:56,753
<i>♪ Kraj kreveta je oštrica</i>

1364
02:07:56,836 --> 02:07:59,047
<i>♪ I telefon u ruci</i>

1365
02:07:59,130 --> 02:08:01,007
<i>♪ Pas na podu</i>

1366
02:08:01,091 --> 02:08:03,927
<i>♪ I nešto novca na noćnom ormariću</i>

1367
02:08:04,010 --> 02:08:07,347
<i>♪ Kad sam sasvim sam,
sanjanje prestaje</i>

1368
02:08:07,430 --> 02:08:09,933
<i>♪ I jednostavno ne mogu podnijeti</i>

1369
02:08:11,685 --> 02:08:16,189
<i>♪ Što da radim?
Ja sam samo mala beba</i>

1370
02:08:16,272 --> 02:08:20,443
<i>♪ Što ako se svjetla ugase i možda</i>

1371
02:08:20,527 --> 02:08:24,197
<i>♪ A onda vjetar samo počne stenjati</i>

1372
02:08:24,280 --> 02:08:28,702
<i>♪ Pred vratima,
pratio me kući</i>

1373
02:08:28,785 --> 02:08:32,872
<i>♪ Pa, laku noć mjesece,
Želim sunce</i>

1374
02:08:32,956 --> 02:08:37,127
<i>♪ Ako uskoro ne bude ovdje
Možda sam gotov</i>

1375
02:08:37,210 --> 02:08:43,633
<i>♪ Ne, neće biti prerano
'dok ne kažem laku noć, mjeseče</i>

1376
02:09:02,402 --> 02:09:06,906
<i>♪ Pa, tako si visoko,
kako me možeš spasiti?</i>

1377
02:09:06,990 --> 02:09:10,243
<i>♪ Kad noćas ovamo padne mrak</i>

1378
02:09:10,326 --> 02:09:15,248
<i>♪ Da me odvede do moje
naprijed i u krevet</i>

1379
02:09:15,331 --> 02:09:19,794
<i>♪ Gdje mi ljubi lice
i jede mi glavu</i>

1380
02:09:19,878 --> 02:09:24,424
<i>♪ Što da radim?
Ja sam samo mala beba</i>

1381
02:09:24,507 --> 02:09:28,344
<i>♪ Što ako se svjetla ugase i možda</i>

1382
02:09:28,428 --> 02:09:32,432
<i>♪ A onda vjetar samo počne stenjati</i>

1383
02:09:32,515 --> 02:09:36,853
<i>♪ Pred vratima,
pratio me kući</i>

1384
02:09:36,936 --> 02:09:40,940
<i>♪ Sada, laku noć, mjesec
Želim sunce</i>

1385
02:09:41,024 --> 02:09:45,278
<i>♪ Ako uskoro ne bude ovdje,
Možda sam gotov</i>

1386
02:09:45,361 --> 02:09:51,618
<i>♪ Ne, neće biti prerano
'dok ne kažem laku noć, mjeseče</i>

1387
02:09:53,703 --> 02:10:00,210
<i>♪ Ne, neće biti prerano
'dok ne kažem laku noć, mjeseče</i>

1388
02:10:31,241 --> 02:10:34,244
(♪ <i>žena pjeva na japanskom)</i>

1389
02:13:39,679 --> 02:13:42,682
<i>(♪ instrumental)</i>

1390
02:16:47,241 --> 02:16:49,076
<i>(Quentin Tarantino)</i> I, akcija!

1391
02:16:49,368 --> 02:16:51,829
<i>(vrišti)</i>

1392
02:16:51,913 --> 02:16:53,372
<i>(Quentin Tarantino)</i> Cut.

1393
02:16:53,998 --> 02:16:56,083
Oh, hajde.
Učinimo to opet.